Hai cercato la traduzione di hauptfenster da Tedesco a Croato

hauptfenster
mainwindow

Über hauptfenster
na glavnom prozoru

hauptfenster anzeigen
pokaži glavni prozor pri pokretanju

& neues hauptfenster
novi & prozor

ins hauptfenster eingliedern
smjesti u glavni prozor

hauptfenster nicht anzeigen
ne prikazuj glavni prozor

hauptfenster & waagrecht aufteilen
podeli glavni prozor & vodoravno

hauptfenster beim start anzeigen
pokaži glavni prozor pri pokretanju

aktiviert das hauptfenster des programmsqsoftkeymanager
qsoftkeymanager

wie soll das hauptfenster geteilt werden.
kako je podeljen glavni prozor.

fügt dem hauptfenster von kate eine unterfensterleiste hinzuname
name

im x-hauptfenster starten (root xwindow)
pokrenu u korijenskom xwindow- u

eine kopie der persönlichen meldungen im hauptfenster anzeigen
prikaži kopiju osobnih poruka u glavnom prozoru

make_package_view: fehler in argumenten -- zwei hauptfenster??
make_package_view: greška u argumentima -- dva glavna `widgeta'??

automatisch in den vollbildmodus schalten für bilder, die bei beginn einer verbindung im hauptfenster angezeigt werden
automatski prebaci u puni ekran za slike prikazane na glavnom grafičkom korisničkom sučelju na početku poziva.

der vergrößerungsfaktor in prozent, der für bilder im hauptfenster gelten soll (mögliche werte sind 50, 100 oder 200)
veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom gui-u (može biti 0.50, 1.00, or 2.00).

bei angabe des parameters -i bzw. --import wird das hauptfenster nach dem importieren des angegebenen puzzle nicht angezeigt.filter for a file dialog
filter for a file dialog

wenn diese einstellung aktiviert ist, werden dienstprogrammfenster (werkzeugfenster, schwebende menüs,...) nur angezeigt, wenn das zugehörige hauptfenster aktiv ist.
kada je uključena, uslužni prozori (alatni prozori, nevezane izbornike …) nekativnih aplikacija će biti sakriveni i prikazani samo kada aplikacija postane aktivna. imajte na umu da aplikacije moraju imati ispravno označene tipove prozora, kako bi ova značajka radila.

normalerweise werden alle nachrichten, die durch mitspieler direkt an sie geschickt werden, nur im chat-fenster dargestellt. aktivieren sie diese funktion, wenn sie eine kopie der nachrichten im hauptfenster dargestellt haben möchten.
uobičajeno će sve poruke koje drugi igrači šalju izravno vama biti prikazane samo u prozoru za brbljanje. označite ovaj okvir ako želite da se kopija tih poruka prikaže i u glavnom prozoru.

sie können die dienstprogramm-ansichten (dokumentliste und dateiauswahl) an jede seite des kate-fensters ziehen; sie können sie sogar übereinander legen oder komplett unabhängig vom hauptfenster platzieren.
prikaz alata možete prevlačiti (popis datoteka i birač datoteka) u bilo koju stranu ili ih naslagivati, pa čak ih i otrgnuti od glavnog prozora.