Hai cercato la traduzione di indebtedness da Tedesco a Croato

private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
prezaduženost privatnog sektora i dalje utječe na mnoge zemlje.

the level of private indebtedness remains amongst the highest in the eu.
razina privatne zaduženosti i dalje je među najvišima u eu-u.

the factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Čimbenici koji utječu na visoku zaduženost privatnog sektora razlikuju se po zemljama.

overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s visokom razinom javne zaduženosti i bankarskim sustavom u kontekstu slabog rasta produktivnosti.

cyprus, ireland and luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.
privatni sektor najviše je zadužen na cipru, u irskoj i luksemburgu, ali na to utječu posebni čimbenici povezani s međunarodnim poduzećima.

overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani uglavnom s unutarnjim neravnotežama, posebno s javnom zaduženošću u kontekstu niskog rasta produktivnosti i slabe konkurentnosti.

in the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
u ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to realne cijene stambenih nekretnina, kreditni tok u privatnom sektoru i zaduženost.

in turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (graph 10a).
nasuprot tomu, razduživanje se povećalo u brojnim zemljama u kojima je najniža zaduženost kućanstava (grafikon 10.a).

in other countries, mainly austria and germany, nfcs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
u drugim zemljama, uglavnom u austriji i njemačkoj, nefinancijska poduzeća nisu suočena s problemima povezanima s njihovom zaduženošću, ali se i dalje razdužuju, među ostalim i zbog niske razine ulaganja i kreditnog rasta.

elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
povišena razina duga u privatnom sektoru generator je mnogih slabosti, osobito u okruženju obilježenom niskim rastom i niskom inflacijom, što otežava razduživanje.

in a number of cases (cyprus, croatia, portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
u više slučajeva (cipar, hrvatska, portugal) visoka privatna zaduženost kombinira se visokim razinama javnog duga, velikim negativnim neto stanjem međunarodnih ulaganja i neriješenim problemima u bankarskom sustavu.