Hai cercato la traduzione di ochse da Tedesco a Croato

es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.
bolji je obrok povræa gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

siehe da, den behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt gras wie ein ochse.
a sada, dÓe promotri behemota! travom se hrani poput goveèeta,

das wild schreit nicht, wenn es gras hat; der ochse blökt nicht, wenn er sein futter hat.
tÓa, kraj svježe trave njaèe li magarac, muèe li goveèe kraj punih jasala?

so jemand eine grube auftut oder gräbt eine grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein ochse oder esel hinein,
kad tko ostavi bunar otvoren, ili tko iskopa bunar a ne pokrije ga, pa u nj upadne goveèe ili magare, vlasnik bunara ima dati naknadu:

er folgt ihr alsbald nach, wie ein ochse zur fleischbank geführt wird, und wie zur fessel, womit man die narren züchtigt,
i ludo on poðe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu èeka

ist aber sein opfer ein dankopfer von rindern, es sei ein ochse oder eine kuh, soll er eins opfern vor dem herrn, das ohne fehl sei.
"ako tko prinosi žrtvu prièesnicu te ako prinosi goveèe - žensko ili muško - neka je bez mane što prinosi pred jahvom.

wenn jemandes ochse eines andern ochsen stößt, daß er stirbt, so sollen sie den lebendigen ochsen verkaufen und das geld teilen und das aas auch teilen.
kad neèije goveèe ubode goveèe drugome te ono ugine, onda neka prodaju živo goveèe, a dobiveni novac neka podijele; i uginulo goveèe neka meðu sebe podijele.

22:3 findet man aber bei ihm den diebstahl lebendig, es sei ein ochse, esel oder schaf, so soll er's zwiefältig wiedergeben.
"tko opustoši njivu ili vinograd pustivši svoju stoku da obrsti tuðe, neka nadoknadi onim što najbolje naðe na svojoj njivi i u svome vinogradu.

alles, was die mutter bricht, ist mein; was männlich sein wird in deinem vieh, das seine mutter bricht, es sei ochse oder schaf.
svako prvoroðenèe materinjega krila meni pripada: svako muško, svaki prvenac tvoga i sitnoga i krupnoga blaga.

ein ochse kennt seinen herrn und ein esel die krippe seines herrn; aber israel kennt's nicht, und mein volk vernimmt's nicht.
vo poznaje svog vlasnika, a magarac jasle gospodareve - izrael ne poznaje, narod moj ne razumije."

(-) in gilead ist abgötterei, darum werden sie zunichte; und in gilgal opfern sie ochsen, darum sollen ihre altäre werden wie die steinhaufen an den furchen im felde.
govorit æu prorocima, umnožit æu viðenja i po prorocima prispodobom uèiti.