Hai cercato la traduzione di sensibilisierungsmaßnahmen da Tedesco a Croato

strategische maßnahmen und sensibilisierungsmaßnahmen,
strateške mjere i mjere podizanja svijesti,

fast die hälfte aller befragten befürwortete sensibilisierungsmaßnahmen auf eu-ebene.
gotovo polovina sudionika u savjetovanju naklonjena je određenom obliku podizanja svijesti na razini eu-a.

zwei drittel der Öav sind derzeit an sensibilisierungsmaßnahmen im zusammenhang mit der umsetzung der jugendgarantie beteiligt.
dvije trećine javnih službi za zapošljavanje trenutačno provodi aktivnosti informiranja u kontekstu provedbe programa jamstvo za mlade.

förderung der modernisierung des kulturerbesektors, indem sensibilisierungsmaßnahmen durchgeführt und neue publikumsschichten eingebunden werden;
poticati modernizaciju sektora kulturne baštine, podizanje svijesti i uključivanje nove publike

außerdem unterstützt sie transnationale sensibilisierungsmaßnahmen zur bekämpfung von diskriminierung und roma-feindlichkeit auf lokaler ebene.
također podupire transnacionalne aktivnosti podizanja svijesti za borbu protiv diskriminacije i nesnošljivosti prema romima na lokalnoj razini.

außerdem sollten in allen mitgliedstaaten sensibilisierungsmaßnahmen eingeführt werden, die sich speziell an beschäftigte im gesundheitswesen und an roma wenden.
u svim državama članicama potrebno je uspostaviti i aktivnosti podizanja svijesti usmjerene na stručnjake u području zdravstvene skrbi i na rome.

finanzielle unterstützung für kleine und mittlere unternehmen, die sich der sorgfaltspflicht unterwerfen, sowie für die oecd für den kapazitätsaufbau und sensibilisierungsmaßnahmen
financijska potpora namijenjena malim i srednjim poduzećima za primjenu dužne pažnje te oecd-u za izgradnju kapaciteta i aktivnosti informiranja

die kommission unterstützt sensibilisierungsmaßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler ebene sowie die verbreitung bewährter verfahren für die vermeidung von lebensmittelverschwendung36.
komisija podržava podizanje svijesti na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini te širenje dobrih praksi u sprečavanju rasipanja hrane36.

sensibilisierungsmaßnahmen auf der höchsten ebene werden zukunftsgerichtete vorschläge nicht nur zur bewältigung des klimawandels, sondern auch breiter angelegte vorhaben für nachhaltiges wachstum begünstigen.
aktivnostima informiranja na najvišoj razini promicat će se napredni prijedlozi ne samo za ciljane projekte u području klimatskih promjena, nego i da bi se osigurali brojniji projekti održivog rasta.

diese daten könnten dann den mitgliedstaaten zur verfügung gestellt werden, um diplomatische bemühungen und sensibilisierungsmaßnahmen zum schutz der immateriellen güter der europäischen union vor cyberspionage zu befördern.
ti bi se podaci mogli razmjenjivati s državama članicama kao osnova za diplomatske korake i mjere za podizanje svijesti u svrhu zaštite nematerijalne imovine europske unije od kibernetičkih napada.

ii) koordinierungs- und unterstützungsmaßnahmen mit schwerpunkt auf der verbreitung von ergebnissen und sensibilisierungsmaßnahmen zur förderung von prima und der optimierung der auswirkungen;
(ii) djelatnosti koordinacije i potpore usmjerene na širenje rezultata i podizanje svijesti u javnosti radi promicanja programa prima i pojačavanja njegovih učinaka;

6.3.1 die informations- und sensibilisierungsmaßnahmen zur ebi auszuweiten, in erster linie durch von der kommission und den mitgliedstaaten geförderte spontane kampagnen.
to bi se prije svega trebalo činiti ad hoc kampanjama koje promiču komisija i države članice.

"d) kosten von partnerorganisationen für das einsammeln, den transport, die lagerung und die verteilung von lebensmittelspenden und damit unmittelbar zusammenhängende sensibilisierungsmaßnahmen;
„(d) troškovi partnerskih organizacija za prikupljanje, prijevoz, skladištenje i podjelu donacija u hrani te izravno povezane aktivnosti podizanja svijesti;”

sie beabsichtigt, sachverständige und wesentliche interessenträger zu konsultieren, in ihrem zuständigkeitsbereich maßnahmen zum schutz der grundrechte, darunter gegebenenfalls auch sensibilisierungsmaßnahmen, zu ergreifen sowie maßnahmen in nationaler zuständigkeit zu fördern.
namjerava se savjetovati sa stručnjacima i relevantnim dionicima; poduzeti mjere u svojoj nadležnosti, moguće uključujući akcije javnog informiranja, kako bi se zaštitilo temeljna prava; i promicati mjere koje su pod nacionalnom nadležnošću.

darüber hinaus sind auf nationaler, transnationaler und regionaler ebene workshops zum thema „investieren in europa“ und andere sensibilisierungsmaßnahmen geplant, die auf spezifische herausforderungen eingehen werden.
radi rješavanja posebnih izazova, u suradnji s eib-om organizirat će se radionice pod nazivom „ulaganje u europu” na nacionalnoj, transnacionalnoj i regionalnoj razini.

das weitreichende konzept umfasst neben sensibilisierungsmaßnahmen, frühkindlicher betreuung, bildung und erziehung die vermittlung von finanzkenntnissen, initiativen zur stärkung des gesundheitsbewusstseins sowie den zugang zu sozialem wohnungsbau, vorschulischen einrichtungen, gemeindezentren und sozialunternehmen.
sveobuhvatan pristup uključivat će aktivnosti informiranja, predškolsko obrazovanje i skrb, financijsku pismenost i inicijative za podizanje svijesti o zdravlju, socijalno stanovanje, predškolske ustanove, društvene centre i socijalna poduzeća.

"damit sich das verbraucherverhalten ändert, brauchen wir nicht nur sensibilisierungsmaßnahmen, sondern vor allem benutzerfreundliche produkte und systeme, die es den verbrauchern leicht machen, die richtige wahl zu treffen – sowohl beim kauf des produktes als auch bei der entsorgung des abfalls."
"kako bi promijenili ponašanje potrošača potrebno ih je ne samo osvijestiti, već im pružiti i pristupačne proizvode i sustave koji će im olakšati pravilan odabir pri kupovini proizvoda, kao i pri zbrinjavanju otpada."