Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die emissionen aus kohlekraftwerken in europa tragen wesentlich zur krankheitslast durch umweltverschmutzung bei.
emisije iz elektrana na ugljen u europi znatno pridonose teretu bolesti izazvanih zagađenjem okoliša.
eine geringere umweltverschmutzung durch ein Übermaß an nährstoffen und insbesondere eine geringere eutrophierung der Ökosysteme;
smanjenje onečišćenja uzrokovanog viškom hranjivih tvari, posebno eutrofikacijom ekosustava;
allerdings sind in städtischen gebieten probleme wie arbeitslosigkeit, segregation, armut und umweltverschmutzung besonders präsent.
međutim, to su i mjesta u kojima su problemi kao što su nezaposlenost, segregacija, siromaštvo i onečišćenje najizraženiji.
darüber hinaus stellen die hohe zahl der privatfahrzeuge, die umweltverschmutzung und die verkehrsüberlastung herausforderungen für die nachhaltigkeit des verkehrssektors dar.
usto, velik broj privatnih vozila, zagađenje i prometna zagušenost prepreka su i održivosti prometnog sektora u državi.
die ressourceneffizienz, die vermeidung von abfällen und von umweltverschmutzung sowie die bewirtschaftung in tourismusgebieten und durch betreiber zu verbessern;
poboljšaju učinkovitost resursa, sprečavanje stvaranja otpada i onečišćenja i upravljanje u turističkim područjima i subjekata,
angesichts der bedeutung der biodiversität und des vorhandenseins von lebensräumen, die stark anfällig für umweltverschmutzung sind, begrüßt der ewsa diesen ansatz.
egso pozdravlja ovakav pristup s obzirom na važnost biološke raznolikosti i postojanje staništa koja su jako podložna onečišćenjima.
die signifikanten unterschiede in der qualität der umwelt in europa sind auf unterschiedliche belastungen wie zum beispiel verstädterung, umweltverschmutzung und die nutzung natürlicher ressourcen zurückzuführen.
pripisivanje uloge okoliša razvoju bolesti , kao i razvoj novih pristupa procjenama koje se provode s ciljem obuhvaćanja složenosti i nejasnoća
trotz einiger erfolge bei der bestandserhaltung gehen zahlreiche fischbestände aufgrund von Überfischung, veränderter landnutzung, umweltverschmutzung, infrastrukturentwicklung und klimawandel weiterhin zurück.
unatoč određenim uspjesima u očuvanju, mnoge riblje vrste nestaju zbog prekomjernog izlova, promjena u upotrebi zemlje, zagađenja, razvoja infrastrukture i klimatskih promjena.
4.5 künftige normungsarbeiten sollten zur verbesserung der qualität, der zugänglichkeit und der sicherheit von verkehrsdienstleistungen sowie zur verringerung der durch den verkehr verursachten umweltverschmutzung beitragen.
4.5 budući rad na normizaciji trebao bi pridonijeti poboljšanju kvalitete, pristupačnosti i sigurnosti prometnih usluga te smanjenju onečišćenja okoliša izazvanog prometom.
indem das vereinigte königreich den betrieb dieser anlagen in england und wales weiterhin zulässt, verstößt das land gegen die , die auf eine verringerung der umweltverschmutzung aus unterschiedlichen industriellen quellen abzielt.
dopuštanjem da se ova praksa nastavi u engleskoj i walesu, ujedinjena kraljevina krši , čiji je cilj onečišćenje iz raznih industrijskih izvora svesti na minimum.
die eine studie enthält weitere belege für den gesamtwirtschaftlichen nutzen rechtzeitiger investitionen in den hochwasserschutz, während die andere studie die vorteile unterstreicht, die die verlagerung der steuerlast von arbeit auf ressourcenverbrauch und umweltverschmutzung mit sich bringt.
jedna studija nudi više dokaza o općoj gospodarskoj koristi pravodobnog ulaganja u zaštitu od poplava, dok se u drugoj ističu prednosti prijenosa poreznog opterećenja s rada na korištenje resursa i zagađenje.
eine weitere rolle der politik besteht darin, die richtigen signale für investitionen in die ressourceneffizienz zu setzen, indem umweltschädliche subventionen abgeschafft werden und die steuerliche belastung vom faktor arbeit auf die faktoren umweltverschmutzung und ressourcen verlagert wird.
politika ima dodatnu ulogu u poticanju pravih signala za ulaganje u učinkovito korištenje resursima ukidanjem subvencija koje imaju štetan učinak na okoliš te smanjenjem oporezivanja rada, a povećanjem oporezivanja onečišćenja i resursa.
eine verlagerung der steuerlast vom faktor arbeit auf weniger wachstumsgefährdende faktoren wie verbrauch, eigentum und umwelt (in verbindung mit der abschaffung schädlicher subventionen) kann sowohl die beschäftigung ankurbeln als auch emissionen und umweltverschmutzung verringern.
preusmjeravanje oporezivanja s rada na oporezivanje kojim se manje ometa rast kao što je oporezivanje potrošnje i nekretnina te porez za zaštitu okoliša (i ukidanje štetnih subvencija) može se povećati zaposlenost i smanjiti emisije i onečišćenje.
2.12.1 die industriellen fortschritte der letzten dreißig jahre gehen zum großteil auf gesetze und normen zurück, mit denen der industrie die reduzierung der umweltverschmutzung und die suche nach neuen wegen, aus abfällen gewinn zu ziehen, auferlegt wurde.
2.12.1 velik dio napretka u industriji tijekom proteklih 30 godina ostvaren je zahvaljujući zakonima i propisima kojima se industrija obavezala da smanji razinu onečišćavanja i traži nove načine za pretvaranje otpada u zaradu.