Hai cercato la traduzione di unterscheiden da Tedesco a Croato

unterscheiden
razaznati

esssitten unterscheiden sich von land zu land.
navike jedenja se razlikuju od zemlje do zemlje.

risikoprofil und kriterien unterscheiden sich voneinander.
razlike su u profilu rizika i kriterijima.

die dateien unterscheiden sich nur durch unterschiedliche leerzeichen.
osim promjena u praznim mjestima, datoteke su identične.

die unternehmensleitungsstrukturen unterscheiden sich von mitgliedstaat zu mitgliedstaat erheblich.
strukture odbora uvelike se razlikuju među državama članicama.

auch die höhe der gebühren und der gerichtskosten unterscheiden sich erheblich.
postoje i znatne razlike u visini naknada i troškova sudskog postupka.

die schwierigkeiten für verbraucher, informationen zu unterscheiden und zu vergleichen.
teškoće potrošača u razlikovanju i usporedbi informacija.

2.4 es lassen sich mehrere formen der obsoleszenz unterscheiden:
2.4 možemo razlikovati više oblika zastarijevanja:

die dosisschritte unterscheiden sich jedoch bei den beiden stärken von tresiba.
no, stupnjevi doze za te dvije jačine lijeka tresiba se razlikuju.

im allgemeinen lassen sich drei arten von nicht angemeldeter erwerbstätigkeit unterscheiden.
općenito se mogu definirati tri vrste neprijavljenog rada.

die aufsichtsmethoden und -praktiken unterscheiden sich von einem mitgliedstaat zum anderen.
nadzorne metode i prakse razlikuju se među državama članicama.

4.4 die normungssysteme in den usa und in der eu unterscheiden sich erheblich voneinander.
4.4 sustavi normizacije sad-a i eu-a međusobno su vrlo različiti.

die dosierung für kinder und jugendliche kann sich von der dosierung für erwachsene patienten unterscheiden.
doza lijeka za djecu i adolescente može se razlikovati od doze za odrasle.

der ewsa hält es für wichtig, zwischen binnenmarktaspekten und essentiell nationalen aspekten zu unterscheiden.
egso smatra da je važno razlikovati pitanja povezana s jedinstvenim tržištem i ona koja su po prirodi nacionalna.

3.1 bei sozialdumping in der luftfahrt ist zwischen dem luftverkehrsbinnenmarkt und internationalen luftverkehrsmärkten zu unterscheiden.
3.1 socijalni damping u sektoru zrakoplovstva može se podijeliti na dva odvojena područja: unutarnje tržište i vanjsko zrakoplovstvo.

4.2.2 kontrolle und marktüberwachung unterscheiden sich in den einzelnen mitgliedstaaten bisweilen gravierend voneinander.
4.2.2 tijela za nadzor i prismotru u pojedinim se državama članicama eu-a jako razlikuju.

4 die ländlichen und abgelegenen gebieten sowie berg- und inselregionen in der eu unterscheiden sich erheblich voneinander.
2.4 ruralna, udaljena, planinska i otočna područja diljem europe bitno se razlikuju.

2.4 die ländlichen gebiete sowie die berg- und inselregionen in der eu unterscheiden sich erheblich voneinander.
2.4 udaljena planinska i otočna područja diljem europe bitno se razlikuju.

2.5 in der wechselwirkung zwischen dienstleistungen und industrie sind im wesentlichen folgende arten relevanter dienstleistungen zu unterscheiden:
2.5 u interakciji uslužnog sektora i industrije mogu se prepoznati sljedeće glavne vrste relevantnih usluga:

7) „motortyp“ motoren einer spezifikation, die sich in wesentlichen motoreneigenschaften nicht unterscheiden;
(7) „tip motora” znači specifikacija motora koji se ne razlikuju prema bitnim značajkama motora;