Hai cercato la traduzione di verpflichtende da Tedesco a Croato

verpflichtende erfassung von fingerabdrücken und gesichtsbildern
obveza uzimanja otisaka prstiju i prikaza lica

die verpflichtende angabe nichttextiler teile tierischen ursprungs,
zahtjev za naznačivanje prisutnosti netekstilnih dijelova životinjskog podrijetla,

die informationen müssen besser lesbar sein (mindestschriftgröße für verpflichtende angaben).
bolja čitljivost informacija (najmanja dozvoljena veličina slova za obvezne informacije),

gegenwärtig wird ein beschleunigtes prüfungsverfahren eingeleitet, wenn die verpflichtende abgabe von fingerabdrücken verweigert wird.
trenutačno odbijanje poštovanja obveze davanja otisaka prstiju temelj je za ubrzano razmatranje postupka.

danach folgte eine verpflichtende steroidausschleichung, sodass die kortikosteroide bis woche 19 vollständig abgesetzt waren.
nakon toga je uslijedilo obavezno postupno smanjivanje doze i potpuni prestanak primjene kortikosteroida do 19. tjedna.

eine verpflichtende rücklagenbildung wäre zudem eine geeignete maßnahme, um die eigenkapitalausstattung im sinne einer insolvenzprophylaxe zu stärken.
obveza stvaranja pričuve bila bi, povrh toga, primjerena mjera za jačanje vlastitog kapitala radi sprečavanja insolventnosti.

der verpflichtende automatische austausch über vorbescheide und vorabverständigungsvereinbarungen sollte in jedem fall die Übermittlung bestimmter basisinformationen an alle mitgliedstaaten umfassen.
obveznom automatskom razmjenom prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama trebala bi u svakom slučaju biti obuhvaćena dostava definiranog skupa osnovnih informacija svim državama članicama.

darüber hinaus werden mit der richtlinie mehrere zusätzliche pflichten eingeführt, insbesondere die verpflichtende abgabe der abfälle in häfen.
nadalje, direktiva predviđa niz dodatnih obveza, posebno obveznu isporuku otpada u lukama.

viertens wäre die verpflichtende einführung von sammelklagen denkbar, die den zugang zum recht für eu-bürger verbessern sollte.
class action) koja bi trebala poboljšati pristup građana eu-a pravosuđu.

deshalb erfordert der informationsaustausch über vorbescheide, die sich negativ auf die steuerbasis von mehr als einem mitgliedstaat auswirken können, eine gemeinsame, verpflichtende vorgehensweise.
stoga razmjena informacija o mišljenjima koja bi mogla utjecati na porezne osnovice u više država članica zahtijeva zajednički i obvezujući pristup.

damit der verpflichtende automatische informationsaustausch über vorbescheide und vorabverständigungsverfahren einen größtmöglichen nutzen erbringt, sollten die informationen unmittelbar nach erteilung des bescheids übermittelt und regelmäßige abstände für die informationsübermittlung festgelegt werden.
kako bi se iskoristile prednosti obvezne automatske razmjene prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama, informacije bi se trebale priopćavati odmah nakon njihova izdavanja te bi stoga trebalo utvrditi pravilne intervale za dostavu tih informacija.

eine verpflichtende abstimmung der aktionäre wird, im einklang mit den allgemeinen zielen des vorschlags, die einbeziehung der aktionäre durch den aufsichtsrat/die unternehmensleitung verbessern.
obvezom glasovanja dioničara povećat će se, u skladu s općim ciljevima prijedloga, sudjelovanje koje odbor očekuje od svojih dioničara.

"die oben genannte ausgabenbescheinigung ist im falle von finanzhilfen, die auf der grundlage der verordnung 283/2014 über leitlinien für transeuropäische netze im bereich der telekommunikationsinfrastruktur gewährt werden, nicht verpflichtend."
„prethodno spomenuto ovjeravanje rashoda nije obvezno za bespovratna sredstva dodijeljena na temelju uredbe 283/2014 o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture.”