Hai cercato la traduzione di überwachungspflichten da Tedesco a Danese

allgemeine Überwachungspflichten
generelle overvågningsforpligtelser

Überwachungspflichten: halten und parken
overvågningsforpligtelser: parkering

um das problem in seinem ganzen ausmaß erfassen zu können, sind Überwachungspflichten vorgesehen.
for at gøre det muligt at måle problemets omfang, indføres der endelig forpligtelser til overvågning.

andere mitgliedstaaten verlangen dagegen unabhängig von einem eventuellen verstoß gegen Überwachungspflichten eine erstattung der vermögenswerte.
andre medlemsstater pålægger derimod en forpligtelse til at erstatte aktiverne, uanset om der er tale om manglende overholdelse af overvågningsforpligtelser eller ej.

zur begrenzung der emissionen aus mittelgroßen feuerungsanlagen in die luft sollten in dieser richtlinie emissionsgrenzwerte und Überwachungspflichten festgelegt werden.
i dette direktiv bør der fastsættes emissionsgrænseværdier og krav til overvågning med henblik på at føre kontrol med emissioner til luft fra mellemstore fyringsanlæg.

da beispiels­weise die flughafenverwaltung nicht die einstellungs­praxis der dienstleistungsunter­nehmen über­prüfen oder gar bestimmen kann, sind bestimmte Überwachungspflichten nicht mehr zu erfüllen.
da lufthavnens administration f.eks. ikke kan kontrollere eller bestemme leverandørens ansættelsespraksis, kan bestemte kontrolforpligtelser ikke længere opfyldes.

in artikel 22 absatz 3 wird eine liste der Überwachungspflichten der verwahrstellen von ogaw in vertragsform und von ogaw in unternehmensform vorgeschrieben.
artikel 22, stk. 3, indeholder en fælles liste over tilsynsopgaver, som skal varetages af depositarer for investeringsinstitutter, som er aftalebaserede, og investeringsinstitutter i selskabsform.

jeder steht unter beobachtung, und für unternehmen, die ihren Überwachungspflichten nicht nachkommen, sind sogar strafrechtliche und verwaltungsrechtliche sanktionen vorgesehen.
alle er under overvågning, og der indføres endog straffesanktioner og administrative sanktioner mod virksomheder, som ikke går med på overvågningen.

um zu vermeiden, dass daten und informationen mehrfach übermittelt werden, würden bereits bestehende melde- oder Überwachungspflichten berücksichtigt, sofern gleichwertige angaben gemacht werden.
for at undgå gentagelse af indberetninger tages der hensyn til eksisterende rapporterings- og overvågningsforpligtelser, forudsat at der gives tilsvarende oplysninger.

aus dem umfang der festgestellten quotenüberschreitungen und daraus, dass sie wiederholt erfolgten, ergibt sich, dass die fälle der Überfischung nur das ergebnis der nichtfestsetzung geeigneter einzelheiten für die nutzung der fangquoten und einer verletzung der Überwachungspflichten sein konnten.
forenede sager c-418/00 og c419/00 kommissionen for de europæiske fællesskaber / den franske republik fiskeripolitik

der vorschlag für eine verordnung über das governance-system der energieunion zielt darauf ab, die berichterstattungs- und planungsauflagen für die mitgliedstaaten sowie die Überwachungspflichten der kommission zu verringern und zu straffen.
lovgivningsforslaget til en forordning om forvaltningen af energiunionen tager sigte på at mindske og strømline medlemsstaternes rapporterings- og planlægningsforpligtelser samt kommissionens overvågningsforpligtelser.

2.1 diese neue verordnung ist die rechtsgrundlage für die eu, um die ursprünglich 2009 in dem energie- und klimapaket festgelegten überarbeiteten Überwachungspflichten zu erfüllen und die rechtzeitige und angemessene Überwachung der fortschritte bei der umsetzung dieser und weiterer internationaler verpflichtungen sicherzustellen.
2.1 denne nye forordning er det instrument, som danner retsgrundlag for at indføre de reviderede nationale overvågningsforpligtelser, som blev fastlagt i klima- og energipakken fra 2009, samt sikre rettidig og præcis overvågning af fremskridtene i forhold til at få gennemført disse og internationale forpligtelser.

(47) die mitgliedstaaten sind nur dann gehindert, den diensteanbietern Überwachungspflichten aufzuerlegen, wenn diese allgemeiner art sind. dies betrifft nicht Überwachungspflichten in spezifischen fällen und berührt insbesondere nicht anordnungen, die von einzelstaatlichen behörden nach innerstaatlichem recht getroffen werden.
(47) kun i forbindelse med generelle forpligtelser kan medlemsstaterne ikke pålægge tjenesteyderne overvågningsforpligtelser; dette vedrører ikke overvågningsforpligtelser i særlige tilfælde og berører navnlig ikke de nationale myndigheders bekendtgørelser i henhold til national lovgivning.