Hai cercato la traduzione di 1 (erweitert für ucc) da Tedesco a Danese

neu geschrieben und erweitert für kde 3
omskrivning til kde3 og udvidelse

durch diesen artikel wird das spektrum der tätigkeiten und berufe erweitert, für die die verpflichtungen der richtlinie gelten.
med denne artikel gøres viften af aktiviteter og erhverv, der er omfattet af direktivforpligtelserne, bredere.

die abänderung 1 erweitert eine präambel um einen nicht notwendigen hinweis auf den bedarf an bedeutenden finanziellen mitteln und auf umweltkatastrophen.
Ændring nr. 1 omfatter udvidelse med en betragtning med en unødvendig henvisning til behovet for betydelige finansielle midler og miljømæssige katastrofer.

1 erweiterte erinnerung eingerichtet@label
1 avanceret påmindelse indstillet@ label

[anwendungsgebiet der richdinie erweitert für immunologische tierarzneirnittel [2]; und für homöopatische tierarzneimittel [3].]
[direktivets anvendelsesområde udvidet til at omfatte immunologiske » veterinærlægemidler « [ri] [2]; og homøopatiske » veterinærlægemidler « [ri] [3].j

die listen der personen erweitert, für die restriktive maßnahmen seitens der union gelten, weil sie die umsetzung des rahmenabkommens von ohrid in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien beziehungsweise die effektive durchführung des mandats des internationalen strafgerichtshofs (icty) behindern.
udvidet listen over personer, der er omfattet af eu's restriktive foranstaltninger for at have sat hindringer i vejen for henholdsvis gennemførelsen af ohrid-rammeaftalen i den tidligere jugoslaviske republik makedonien og den konkrete opfyldelse af mandatet for det internationale krigsforbrydertribunal (icty).

artikel 1 erweitert den anwendungsbereich der imd1 dahingehend, dass er auch den vertrieb von versicherungsverträgen durch versicherungs‑ und rückversicherungsunternehmen ohne beteiligung eines versicherungsvermittlers abdeckt.
artikel 1 udvider imd1's anvendelsesområde til at omfatte forsikrings- og genforsikringsselskabers salg af forsikringsaftaler uden en forsikringsformidlers intervention.

der neue artikel 1 erweitert den gegenstand der nuts-verordnung durch hinzufügung der territorialen typologien und statistischen raster, die für die berechnung der typologien basierend auf der bevölkerungsverteilung und -dichte in den einzelnen rasterzellen erforderlich sind.
den nye artikel 1 udvider genstanden for nuts-forordningen ved at tilføje de territoriale typologier og statistiske kvadratnet, som er nødvendige for at kunne afgrænse dem med udgangspunkt i befolkningsfordelingen og -tætheden i de enkelte kvadratceller.

andere eu-rechtsakte enthalten eine allgemeine barrierefreiheitsanforderung, etwa die vergaberichtlinien sowie die struktur- und investitionsfondsverordnungen (erstmals für den programmzeitraum 2007-2013, und dann nochmals erweitert für den zeitraum 2014-2020).
andre, f.eks. direktiverne om offentlige indkøb og forordningerne om de europæiske struktur- og investeringsfonde, omfatter et generelt tilgængelighedskrav (først i perioden 2007-2013 og siden endnu mere skærpede bestemmelser i perioden 2014-2020).

deshalb halten wir einen möglichen gesetzesrahmen eu ropäischen charakters, der die richtlinie aus dem jahre 87 in gewisser weise erweitert, für notwendig, damit artikel 100a, absatz 3 sowie artikel 129a, erster satz: "die gemeinschaft leistet einen beitrag zur erreichung eines hohen verbraucherschutzniveaus" zutreffen.
endvidere foretages der i kommissionsforslaget en harmonisering af beregningsgrundlagene, idet de årlige omkostninger i procent skal beregnes på grundlag af et år på 365/366 dage.