Hai cercato la traduzione di abholung durch fremdspedition da Tedesco a Danese

abholung durch spezialfirmen
fjernelse ved specialiserede foretagender

kraftfahrzeuge des vertragsprogramms oder ihnen entsprechende waren endverbrauchern, die einen vermittler eingeschaltet haben, nur zu verkaufen, wenn der vermittler vorher schriftlich zum kauf eines bestimmten kraftfahrzeugs und bei abholung durch diesen auch zur abnahme bevollmächtigt wurde;
det samme gælder ensidige foranstaltninger, der iværksættes af motorkøretøjsfabrikanten eller af dennes importører eller forhandlere, og som medfører vidtrækkende skadelige virkninger for forbrugerne (artikel 10, nr. 2).

11. kraftfahrzeuge des vertragsprogramms oder ihnen entsprechende waren endverbrauchern, die einen vermittler eingeschaltet haben, nur zu verkaufen, wenn der vermittler vorher schriftlich zum kauf eines bestimmten kraftfahrzeugs und bei abholung durch diesen auch zur abnahme bevollmächtigt wurde;
prisforskellene for motorkøretøjer mellem de forskellige medlemsstater er til en vis grad udtryk for den udbuds- og efterspørgselssituation, der gør sig gældende i de enkelte områder. når der er tale om betydelige prisforskelle, må det i almindelighed formodes, at de skyldes regeringsindgreb eller privat konkurrencebegrænsende praksis.

"liegt die raumtemperatur, bei der die eier beim erzeuger aufbewahrt werden, nicht über 18 °c, so darf die lieferung an bzw. die abholung durch die packstellen oder die industrie nur einmal wöchentlich erfolgen.";
»levering og afhentning fra producenterne til pakkerierne eller industrien kan dog finde sted en gang om ugen, hvis de omgivelsestemperaturer, som aeggene holdes ved paa bedriften, ikke overstiger 18° c.«

das gericht weist zunächst darauf hin, daß nach artikel 3 nr. 11 der verordnung nr. 123/85 die gemäß artikel 85 absatz 3 gewährte freistellung auch dann gilt, wenn der händler sich verpflichtet, "kraftfahrzeuge des vertragsprogramms oder ihnen entsprechende waren endverbrauchern, die einen vermittler eingeschaltet haben, nur zu verkaufen, wenn der vermittler vorher schriftlich zum kauf eines bestimmten kraftfahrzeugs und bei abholung durch diesen auch zur abnahme bevollmächtigt wurde".
sagsøgerne anførte, at artikel 3, nr. 11, i forordning nr. 123/85 -hvorefter forhandleren kan sælge de af aftaleprogrammet omfattede motorkøretøjer eller tilsvarende varer til endelige forbrugere, der gør brug af en ikke-autoriseret mellemhandler, når denne forinden skriftligt har fået fuldmagt til i forbrugernes navn og for deres regning at købe et bestemt motorkøretøj - er en undtagelse fra princippet om selektivt og eksklusivt salg.