Hai cercato la traduzione di abrechnung von werten da Tedesco a Danese

förderung von werten
fremme af værdier

zweiter zellbereich von werten
andet celleområde af værdier

abrechnung von krankheitskosten – kommission
krav om godtgørelse fra sygeforsikringen — kommissionen

56)energieausweis für gebäude,abrechnung von heizungs-
55)energiattester for bygninger,fakturering af udgifter til

es war eine bewegung, die sich von werten leiten ließ.
det var en bevægelse, der tog udspring i værdier.

entwicklung von werten über den bedarf von einzelpersonen oder gruppen
fastlæggelse af behovet hos individer eller grupper

schreibt die daten in eine mit trennzeichen separierte liste von werten.
skriver data som en delimiter- adskilt liste over værdier

je nach dem vorgesehenen einsatz kann auch eine spanne von werten angegeben werden.
der kan angives et værdiinterval afhængigt af brugen.

der verfall von werten wie solidarität und familienleben stellt ein gewichtiges phänomen dar.
udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Øsu's sektion for social-, familie-, uddannelsesog kulturspørgsmål, hvis formand er giacomina cassina (italien -arbejdstagergruppen).

er sieht in dem verfall von werten wie solidarität und familienleben ein gewichtiges phänomen.
at værdier som solidaritet og familieliv glider mere og mere i baggrunden, er et vigtigt fænomen.

entwicklung von werten über den preisaspekt hinaus (z.b. markenbildung, kauferlebnis);
udvikling af værdier, som ikke er prisbaserede (f.eks. varemærker, købsoplevelse);

vii finanzsektor infrastrukturen und netze für das clearing und die abrechnung von zahlungen und wertpapieren geregelte märkte
vii finanssektoren clearing- og afregningsinfrastrukturer og- netværker på betalings- og værdipapirområdet regulerede markeder

verheugen habe von werten gesprochen, sie als vehikel bezeichnet, um den modernisierungsprozess weiterzuentwickeln. dem alltag
det er ikke en adfærd, der fremmer tyrkiets ansøgning om optagelse i eu, fastslog ep-formanden.

externe kontrollen werden anhand von werten aus der volkswirtschaftlichen gesamtrechnung und aus den einzelhandelsumsätzen sowie von zensusdaten vorgenommen.
eksternt kontrolleres der med nationalregnskabsberegningerne, data fra detailsalgssektoren og folketællingsdata.

angestrebt wird die schaffung eines effizienten, integrierten und sicheren marktes für clearing und abrechnung von wertpapiergeschäften;
det forfulgte mål er indførelsen af et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer

in diesem zusammenhang ist öffentliche bekanntgabe für die infrastrukturen und netze für das clearing und die abrechnung von zahlungen und wertpapiere unerwünscht.
i denne forbindelse er åbenhed uønskeligt for clearing- og afregningsinfrastrukturerne og- netværkerne på betalings- og værdipapirområdet.

"die verbreitung von werten, die auf solidarität, gegenseitigem verständnis und dem dialog mit anderen kulturen beruhen (…)"
der skal ydes fuld og uforbeholden støtte til værdier, der bygger på tolerance, solidaritet, gensidig forståelse og dialog med andre kulturer ...

- falls bestimmte werte von werten für ähnliche modelle abgeleitet worden sind: die gleichen angaben für diese modelle.
- naar vaerdierne er afledt af vaerdier for lignende modeller, de samme oplysninger som for disse modeller.

die festlegung von werten, die bei höheren als den erwünschten dioxinwerten in nahrungs- oder futtermitteln "frühwarnungen" auslösen
fastsættelse af indgrebsværdier, der fungerer som et værktøj til forvarsel om højere dioxinindhold end ønskeligt i en fødevare eller et foderstof

einprägen von werten, erläuterung der bedeutung von sicherheit und gesundheitsschutz, förderung der richtigen einstellung, sensibilisierung und eigenes vorbildliches verhalten;
efter ulykken indførte vikarbureauet en række ændringer, herunder en mentorordning, for at overvåge nye medarbejderes fremskridt.