Hai cercato la traduzione di abzuschalten da Tedesco a Danese

gefährliche atomkraftwerke sind unverzüglich abzuschalten.
farlige atomkraftværker skal straks standses.

dezember 2008 abzuschalten und diese blöcke anschließend stillzulegen.
slovakiet har forpligtet sig til at lukke enhed 1 af bohunice v1-kernekraftværket senest den 31. december 2006 og enhed 2 af samme kraftværk senest den 31. december 2008 og helt nedlægge disse enheder.

man kann dies benutzen, um das hilfe menü vollständig abzuschalten.
du kan bruge dette til helt at deaktivere menuen hjælp

eine energiepolitik, deren ziel es ist, unsichere kernreaktoren abzuschalten.
generelt set er kommissionen meget opmuntret af resultaterne fra de pågældende lande.

der kommissar sagte, dass bulgarien versprochen hat, kozludy abzuschalten.
kommissæren sagde, at bulgarien har lovet at lukke kozloduy.

von denen wissen wir, dass drei kraftwerke mit acht blöcken abzuschalten sind.
vi ved, at tre atomkraftværker med otte reaktorer skal lukkes ned.

(477) greenpeace schlug vor, die kernkraftwerke von be schrittweise abzuschalten.
(477) greenpeace foreslog, at be’s kernekraftværker lukkes i flere tempi.

denken sie auch daran, ihren computer im büro abzuschalten und d as ladegerät ihres
og husk også at slukke for pc‘en på kontoret.

diese option kann dazu benutzt werden, die lesezeichen vollständig in allen programmen abzuschalten.
dette kan bruges til helt at deaktivere bogmærker i alle programmer.

diese option kann dazu benutzt werden, um die in neuem unterfenster öffnen menüoption abzuschalten.
dette kan bruges til at deaktivere menupunktet Åbn i nyt faneblad.

diese option kann dazu benutzer werden, um die eigenschaften option im kontextmenü für dateien abzuschalten.
dette kan bruges til at deaktivere elementet egenskaber i filernes kontekstmenuer.

es ist möglich, einzelne einrichtungsmodule ganz abzuschalten. fügen sie dazu das folgende zu kdeglobals hinzu:
individuelle indstillingsmoduler kan deaktiveres ved at tilføje følgende i kdeglobals:

in diesem artikel sollte ferner von den mitgliedstaaten verlangt werden, unverzüglich zu handeln und entsprechende webseiten abzuschalten.
denne artikel bør opfordre medlemsstaterne til at handle øjeblikkeligt og fjerne websiden.

auf druck des parlaments und der g7-staaten hat die ukraine jetzt beschlossen, tschernobyl spätestens 2010 abzuschalten.
efter pres fra parlamentet og g7 har ukraine nu besluttet at lukke tjernobyl senest i år 2010.

die abänderungsantrag 7, die es betreibern gestattet, endgeräte unverzüglich abzuschalten, verdeutlicht die bestimmungen des artikels 7 absatz 4.
Ændringsforslag 7, der giver operatører ret til at frakoble terminaler øjeblikkeligt, tydeliggør bestemmelserne i artikel 7, stk. 4.

doch die union zwingt bulgarien als bedingung für den beitritt, teile seiner kernkraftleistung abzuschalten, wodurch es vom energieexporteur zum importeur wird.
unionens krav om, at bulgarien skal lukke en del af landets nukleare kapacitet forud for tiltrædelse, vil gøre landet til en importør af elektricitet i stedet for en eksportør.

die kommission ist deshalb der auffassung, dass die forderung, die anlagen sofort abzuschalten, keine angemessene lösung zur verringerung der wettbewerbsproblematik ist.
kommissionen mener, at det derfor er en urimelig foranstaltning til afbødning af konkurrenceproblemerne at kræve umiddelbar lukning af værkerne.

selbstabschaltefunktion: für die zwecke dieser spezifikation wird die selbstabschaltefunktion als die fähigkeit des kopierers definiert, sich eine bestimmte zeit nach dem letzten kopiervorgang automatisch abzuschalten.
auto-sluk-funktion: i disse specifikationer defineres auto-sluk-funktionen som kopimaskinens evne til automatisk at slukke sig selv inden for et bestemt tidsrum, efter at den sidste kopi blev lavet.

den verpflichtungszusagen zufolge erhalten ferner computerhersteller die möglichkeit, konkurrierende webbrowser zu installieren, sie als default-browser einzustellen und den internet explorer abzuschalten .
desuden vil pc-fabrikanter også få mulighed for at installere konkurrerende browsere, sætte dem som defaultbrowsere og slå internet explorer fra.

die slowakei hat sich verpflichtet, den reaktor 1 des kernkraftwerks bohunice v1 spätestens zum 31. dezember 2006 und den block 2 dieses kernkraftwerks spätestens zum 31. dezember 2008 abzuschalten und diese blöcke anschließend stillzulegen.
slovakiet har forpligtet sig til at lukke enhed 1 af bohunice v1-kernekraftværket senest den 31. december 2006 og enhed 2 af samme kraftværk senest den 31. december 2008 og helt nedlægge disse enheder.