Hai cercato la traduzione di achtung minen und ungeheuer da Tedesco a Danese

minen- und hilfsschiffe
skibe til minekrigsførelse og hjælpefartøjer

die gegenwärtigen minen und bergbauprojekte von lionore sind alle schwefelminen.
alle lionores nuværende miner og udvindingsprojekter drejede sig om sulfider.

das alles machte eine zusammenarbeit mit der eu schwer und ungeheuer zeitaufwendig.
disse to ting tilsammen gjorde samarbejdet med eu vanskeligt og meget langtrukket.

dieses konzept, das alle aktivitäten zur bekämpfung von minen und ihren auswirkungen umfaßt,
denne fremgangsmåde, der skal omfatte alle former for bekæmpelse af miner og virkningerne heraf,

es gibt millionen von minen, und zur durchführung solcher maßnahmen sind mehr finanzielle mit tel erforderlich.
det afgørende problem er rådets og medlemsstatemes opfølgning af beslutningen.

nach meinung des ausschusses tragen die mitgliedstaaten und die gemeinschaft eine verantwortung für die wiederherstellung aufgelassener minen und bergteiche.
i den forbindelse konstaterer ordføreren, at den hidtidige tüpasning af flåden har været utustrækkehg, og at der kort sagt er for stor en fiskerflåde i eu tü for få fisk.

wir geben auch vor zu glauben, man könne die demokratie gewaltsam auf einem mit minen und bomben übersäten grund aufbauen.
vi foregiver også at tro, at demokrati kan bygges med magt i et område, der flyder med miner og bomber.

frau amtierende ratspräsidentin, es wäre gut, wenn sich der rat bezüglich der herstellung von minen und des internationalen handels mit minen an china wenden würde.
fru rådsformand, det ville være godt, om rådet henvendte sig til kina vedrørende fremstillingen af miner og den internationale handel med disse.

diese klasse umfaßt femer: ­ herstellung von jagd­, sport­ oder schutzfeuerwaffen und munition ­ herstellung von sprengkörpern wie bomben, minen und torpedos
omfatter: - fremstilling af oppustelige både, flåder mv. - bygning af sejlbåde med eller uden hjælpemotor - bygning af motorbåde

etwa 65 länder haben in gewissem umfang probleme mit minen und nicht explodierter munition, und leider wird die liste dieser länder durch das hinzukommen neuer konfliktgebiete immer länger.
ca. 65 lande har stadig i større eller mindre grad miner og ueksploderet materiel liggende, og desværre kommer der nye konfliktområder til.

ich halte es auch für einen gewissen zynismus, wenn in der vereinbarung des rates vom 10. mai ein unterschied gemacht wird zwischen aufspürbaren minen und minen mit einer zeitlich begrenzten wirksamkeit.
det er rent faktisk nødvendigt at trænge forkæmperne for disse våben tilbage dette efterår og frem for alt at iværksætte de mest hensigtsmæssige midler til at nå dette resultat.

ferner verlangt das parlament, daß die sehr zahlreichen minen- und kriegsopfer nach wie vor unterstützt und weitere umfangreiche mittel für die minenräumung bei maßnahmen zur förderung der ländlichen entwicklung bereitgestellt werden.
parlamentet anmodede verdenssamfundet, kommissionen og eu's medlemsstater om at bidrage til dækning af udgifterne til det initiativ, der er taget af oau (den afrikanske

es ist — jedenfalls heute — nicht mehr der passende augen blick, um zwischen selbstzerstörenden minen und solchen, die mehr oder weniger aufspürbar sind, zu unterscheiden.
med hensyn til fn's styrker udlægger de dem allerede i dag ikke, mens de lokale styrker bruger dem uden fornuft eller mådehold.

tragbare geräte, die durch ihre konstruktion ausschließlich auf die ortung von metallischen gegenständen begrenzt und zur unterscheidung zwischen minen und anderen metallischen gegenständen ungeeignet sind, werden nicht als besonders konstruiert für die ortung der von unternummer ml4a erfassten waren angesehen.
håndholdt udstyr, der udelukkende er designet til at detektere metalgenstande, og som ikke kan skelne mellem miner og andre metalgenstande, anses ikke for at være specielt designet til detektion af genstande, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ml4.a.

die wegen fehlender absatzgebiete zur stillegung vorgesehenen minen und brikettfabriken waren der lausitzer bergbau-verwaltungsgesellschaft mbh (lbv) übertragen worden, die sich im besitz der treuhandanstalt befindet.
de miner og brikettefabrikker, som skulle lukkes på grund af manglende afsætning, var blevet overdraget til lausitzer bergbau-verwaltungsgesellschaft mbh (lbv), som treuhandanstalt stod som ejer af. de fabrikker, som skulle fortsætte, blev samlet i laubag med henblik på privatisering.

daher kann nur ein käufer mit erfahrung im bergbau, in der verarbeitung und veredelung von nickel sowie mit zugang zu minen und hinreichenden nickel-zwischenprodukten genügend ausgleich im hinblick auf die fähigkeit und den anreiz des käufers der ausgegliederten geschäftsbereiche bringen, um den wettbewerb langfristig wiederherzustellen.
derfor ville kun en afhændelse til en køber med erfaring inden for udvinding og forarbejdning af nikkel samt adgang til miner og tilstrækkelige forsyninger af udgangsmaterialer kunne give tilstrækkelig garanti for, at køberen ville være i stand til og have incitament til at genoprette konkurrencen på længere sigt.

dabei ist jeder zweite staat, der sich dem vn-waffenübereinkommen noch nicht angeschlossen hat, durch minen und explosive kampfmittelrückstände (explosive remnants of war, erw) in mitleidenschaft gezogen.
halvdelen af de stater, som endnu ikke er parter i ccw, er imidlertid berørt af miner og eksplosive krigsefterladenskaber.

unterstützung von maßnahmen zur bewältigung der sozioökonomischen auswirkungen von antipersonenminen, nicht zur wirkung gelangten kampfmitteln oder explosiven kampfmittelrückständen auf die zivilbevölkerung im rahmen der kooperationspolitik der union und ihrer ziele; zu den nach dieser verordnung finanzierten tätigkeiten gehören risikoerziehung, hilfe für die opfer, das aufspüren und die räumung von minen und im zusammenhang damit die vernichtung von lagerbeständen
støtte til foranstaltninger med henblik på, inden for rammerne af eu's samarbejdspolitikker og deres målsætninger, at håndtere de socioøkonomiske følger for den civile befolkning af personelminer, ueksploderet ammunition eller eksplosive krigsefterladenskaber; aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, omfatter risikooplysning, bistand til ofre, minesporing og -rydning samt i den forbindelse destruktion af lagre

lionore verbindet eine vielzahl von eigenschaften die als ausschlaggebend erachtet wurden, um die folgenden bedingungen zu erfüllen: i) umfassende erfahrung und kenntnisse in der nickelindustrie; ii) eigentümer von minen und bergbauprojekten, die bereits oder zukünftig eine geeignete versorgung von nikkelverk herstellen; iii) kenntnisse der nikkelverk raffinerie-abläufe und fördermengen.
lionore opfyldte de kriterier, der blev identificeret som værende afgørende herfor: i) omfattende erfaring og viden inden for nikkelindustrien, ii) ejerskab og interesser i miner og udvindingsprojekter, som allerede producerede eller snart ville producere egnede udgangsmaterialer til nikkelverk, og iii) kendskab til nikkelverks raffineringsprocesser og produktion.