Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aber wie sie selbst wissen, frau kommissarin,, heißt es so schön auf deutsch: adel verpflichtet.
det skal der også, men lad os også frem for alt se på det, som medlemsstaterne gør. når jeg så hører hr. tannert tale om de konservative her i parlamentet, så tror jeg måske, at han taler om gue-gruppen, men i hvert fald ikke om min gruppe.
herr präsident, da adel verpflichtet, glaube ich, dass ich auf den positiven und konstruktiven beitrag von herrn bolkestein antworten muss.
hr. formand, eftersom adel forpligter, bør jeg leve op til hr. bolkesteins positive og konstruktive indlæg.
das größte dieser unternehmen, domain royal, ist im besitz der königsfamilie, während die übrigen vier dem marokkanischen adel gehören.
den største af dem er domain royal, der tilhører kongefamilien, og de andre fire tilhører den marokkanske adel.
die kirchen und ihre religiösen gemeinschaften, wohlhabende bürger und der adel sowie gesellschaftliche organisationen der verschiedensten art wie z.b. arbeiterzusammenschlüsse waren sozial tätig.
kirkerne og deres religiøse samfund, velhavende borgere og adelen samt samfundsmæssige organisationer af stærkt forskellig art som f.eks. arbejdersammenslutninger gjorde en social indsats.
aufzeichnungen einer im komitat somogy ansässigen familie des mittleren adels aus den 1770er jahren legen die vermutung nahe, dass das auslassen von speck und die damit verbundene griebengewinnung ab dem 18. jahrhundert in den haushalten der adelsfamilien gebräuchlich waren.
ifølge en beskrivelse fra 1770'erne af en mellemadelig husførelse i somogy indførtes stegningen af bacon og dermed flæskesværen i adelige familiers husholdning i det attende århundrede.