Hai cercato la traduzione di anderenorts da Tedesco a Danese

virale hepatitis, nicht anderenorts klassifiziert
virus hepatit

dasselbe ist auch anderenorts in europa der fall.
sådan er det flere steder i europa.

kopfschmerzen erkrankungen des nervensystems [anderenorts nicht klassifiziert]
hovedpine forstyrrelser i nervesystemet [ikke klassificeret andetsteds]

9.1. die vorbereitung des fluges am abflughafen oder anderenorts;
9.1. forberedelse af flyvningen i afgangslufthavnen eller ethvert andet sted

anderenorts, so in der dvrk und in iran, hat sich fast nichts verbessert.
i andre, såsom den demokratiske folkerepublik korea og iran, er der næsten ingen forandringer til det bedre.

ich glaube, dass auch anderenorts diesem problem große bedeutung beigemessen wird.
jeg tror også, at mange andre sætter stor pris på aspektet.

im nahen osten und anderenorts sei dem terrorismus der nährboden zu entziehen. ziehen.
på den anden side advarede ppe­de­gruppen mod en udvanding af flygtninge­begrebet, som vil kunne gøre det vanskeligere at afvise grundløse asylansøgninger.

in akari und anderenorts fanden wir keine hoffnung, geschweige denn begeisterung für die zukunft.
det var ikke håb og endnu mindre entusiasme for fremtiden, vi fandt i akari og andre steder.

leider kann sie heute nicht anwesend sein — zweifellos hat sie anderenorts verpflichtungen wahrzunehmen.
jeg er ked af, at hun ikke kan være til stede hos os i dag — det skyldes uden tvivl forpligtelser i et andet parlament.

anderenorts wird die koordinierungsarbeit von personen wahrgenommen, die nicht speziell mit dieser aufgabe betraut wurden.
andre steder opfylder personer den samme funktion blot uden at have titel af koordinator.

anderenorts erklärt sich das verbleiben der einkommensschwachen bevölkerungsgruppen in der stadtmitte durch den schlechten zustand der dort befindlichen mietshäuser.
i andre byer holder lavindkomstgrupperne til i forfaldne lejeboliger i bykernen.

anderenorts in europa ist der luftverschmutzungsgrad sehr niedrig und kann höchstens als prädisponierender faktor für eine erkrankung der wälder angesehen werden.
andre steder i europa er luftforureningsniveauet lavt og kan kun betragtes som en af de faktorer, der prædisponerer skovene.

alle equiden des betriebs in ihren stallungen oder anderenorts so untergebracht werden, daß sie vor dem eindringen des vektors geschützt sind,
at alle enhovede dyr på bedriften eller bedrifterne forbliver i deres stalde eller et andet sted, hvor de er beskyttet mod vektoren

die europäische realität sieht an ders aus, doch hier wie auch anderenorts lassen sich die auswirkungen des rechtsinstrumentariums auf die industriestrukturen ein drucksvoll veranschaulichen.
det er klart, at antallet og arten af de bevillingshavende tjenester (især deres finansieringsform) samt arten og omfanget af de forpl igtelser, deer underlagt, haren afgørende indflydelse på tv-programindustriens og i stigende grad også på spillefilmindustriens strukturer.

der referenzbestand darf 750 mutterschafe in benachteiligten gebieten und 350 mutterschafe anderenorts nicht überschreiten, über diesen referenzbestand hinaus werden keinerlei prämien gezahlt.
referencebesætningen kan imidlertid ikke overstige 750 moderfár i ugunstigt stillede områder eller 350 i andre områder.

die beteiligten können ihre probleme im vergleich zu den problemen anderer regionen bewerten, werden offener, lassen sich durch anderenorts umgesetzte ideen inspirieren.
arven efter et sådant samarbejde er de håndgribelige og påviselige resultater, som kan overføres til fremtidige programmer og uden for leaders rammer.

niemand, der mit ihr im parlament oder anderenorts zusammengearbeitet hat, wird jemals ihre hervorragenden eigenschaften als person, predigerin und engagierte europäerin vergessen. sen.
formanden. — hr. kollega, det har ganske vist intet med forretningsordenen at gøre — dette være nu sagt én gang for alle — men vi er lige så glade over det som de.

die wasserqualität in küstenbadegebieten - gemessen an der konformität mit den zwingenden werten - ist an den atlantik und mittelmeerküsten durchschnittlich höher als anderenorts in der europäischen union.
vandkvaliteten i havvandsområderne er — baseret på overholdelse af de bindende værdier — i gennemsnit bedre ved atlanterhavets og middelhavets kyster end i resten af eu.

leistungen, die in einigen mitgliedstaaten die regel sind (z. b. zinsbringende girokonten), können anderenorts ungesetzlich sein.
ydelser der i nogle medlemsstater betragtes som standard (f.eks. renteafkast på løbende konti), kan være ulovlige i andre.