Hai cercato la traduzione di angefangene da Tedesco a Danese

angefangene arbeiten
produkter i arbejde

ein handfeuerlöscher je angefangene gruppe von 10 kabinen.
én ildslukker for hver påbegyndt gruppe på ti kahytter.

der mechanismus wird für jede neu angefangene tranche ausgelöst.
mekanismen udløses for 15 000 t ad gangen.

jedes angefangene kilogramm wird auf ein ganzes kilogramm aufgerundet.
mængder rundes op til nærmeste hele kg.

nun sind aber diejenigen gefordert, die diese angefangene arbeit fortsetzen müssen.
nu er de dog tvunget til at fortsætte dette påbegyndte arbejde.

für wagenladungen gilt laut cim ein referenzwert von 24 stunden je angefangene 400 km.
i cim fastsættes der en referencetransporttid for en fuldt vognladning på 24 timer for hver tilbagelagt 400 km.

das tagegeld wirdfür jede angefangene stunde zwischen dem zeitpunkt der abreise und dem zeitpunkt der rückkehr gezahlt.
for medlemmer, som uden gyldig grundikke har deltaget i mindst halvdelen af plenarmøderne,halveres denne godtgørelse.

alavanos führt bleiben, und mittel für angefangene projekte bereitgestellt, die nicht eingesetzt werden können.
kommissionen er dog af den mening, at nogle meget skarpe formuleringer i betænkningerne kunne formidle et urigtigt indtryk af kvaliteten af gennemførelsen af budgettet for 1988.

ferner hat die generalversammlung eine reihe von leitsätzen für den verbraucher schutz ausgearbeitet und damit eine 1981 angefangene arbeit abgeschlossen.
generalforsamlingen fastlagde endvidere en række ledende principper vedrørende forbrugerbeskyttelse og afsluttede dermed et arbejde, der blev påbegyndt i 1981.

dieser tarif gilt für eine maschinengeschriebene originalseite; für jede vollständige oder angefangene durchschlagseitc beträgt die gebühr 50 lfr pro seite.
disse takster gælder for en maskinskrevet originalside; gebyrerne for hver kopi beløber sig til 50 lfr pr. påbegyndt side.

die fachkommission 6 hat beschlossen, die von dem ehemaligen unterausschuß 1 angefangene studie über das qualitätssystem im bereich der öffentlichen dienstleistungen fortzusetzen.
underudvalg 6 har besluttet at videreføre den studie, den tidligere arbejdsgruppe 1 udarbejdede om kvaliteten af offentlige tjenesteydelser.

kürzung der grund- und ankaufspreise um 1% für jede angefangene tranche von 30.800 t (eur 12)
¡nedsættelse af basis­ og op­: købspriserne med 1% for hver ! overskridelse på 30 800 t i(eur 12)

unfertige waren und angefangene arbeiten, die normalerweise nicht in diesem zustand an dritte geliefert werden, sondern erst nach weiterbearbeitung durch den produzenten.
andre varer end avlede/dyrkede aktiver samt tjenesteydelser, der er delvis behandlet, fremstillet eller samlet af producenten, men som ikke sædvanligvis sælges, forsen-

die kündigungsfrist beträgt für das erste vertragsjahr einen monat, für das angefangene zweite vertragsjahr zwei monate, für das angefangene dritte und die folgenden vertragsjahre drei monate.
opsigelsesvarslet er for det første år af kontraktperioden på en måned, for det påbegyndte andet år af kontraktperioden på to måneder, for det påbegyndte tredje og for de følgende år af kontraktperioden på tre måneder.

- bedeutet i1 in tausend metrischen tonnen das jahresmittel der nettöinfuhren von olivenöl während der kalenderjahre 1981 bis 1984, wobei das letzte angefangene tausend unberücksichtigt bleibt;
- repraesenterer i1, i tusinde tons, det aarlige gennemsnit for nettoindfoerslerne af olivenolie i kalenderaarene 1981-1984, idet en del af tusind tons ud over det hele tal ikke medregnes;

(2) die kündigungsfrist beträgt für das erste vertragsjahr einen monat, für das angefangene zweite vertragsjahr zwei monate, für das angefangene dritte und die folgenden vertragsjahre drei monate.
2. opsigelsesvarslet er for det foerste aar af kontraktperioden paa en maaned, for det paabegyndte andet aar af kontraktperioden paa to maaneder, for det paabegyndte tredje og for de foelgende aar af kontraktperioden paa tre maaneder.

- bedeutet p1 in tausend metrischen tonnen das jahresmittel der olivenölproduktion während der wirtschaftsjahre 1980/81 bis 1983/84, wobei das letzte angefangene tausend unberücksichtigt bleibt;
- repraesenterer p1, i tusinde tons, det aarlige produktionsgennemsnit for olivenolie i produktionsaarene 1980/81 til 1983/84, idet en del af tusin tons ud over det hele tal ikke medregnes;

es ist eine gute sache, daß wir für regionen, die künftig aus der förderung herausfallen (viele ziel-2-gebiete) eine auslaufphase geschaffen haben, die einen abrupten abbruch gut angefangener programme verhindert.
det er en god ting, at vi har skabt en udfasningsperiode for de regioner, som i fremtiden ikke mere skal støttes (mange mål 2-områder), hvorved der forhindres en brat afbrydelse af programmer, der er godt påbegyndt.