Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
demgegenüber genehmigte die kommission die einbeziehung der arbeitsmarktregion
da kommissionen har rejst indsigelser mod denne foranstaltning, kan der ikke ydes regionalstøtte til beskæftigelsesområdet düren, før kommissionen har taget endelig stilling hertil.
betrifft: herausnahme der arbeitsmarktregion regensburg aus dem fördergebiet der gemeinschaftsaufgabe
eftersom det især lægger vægt på at levere det, som markedet ønsker, vil det skabe disciplin nok til at sikre teknisk kom patibilitet.
„sie betrifft auch die arbeitsmarktregion lübeck-ostholstein in der bundesrepublik deutschland."
»den vedrører endvidere »arbeitsmarktregion« »i.übeck-ostholstein i forbundsrepublikken tyskland.«.«
die besonderheit dieser beihilferegelung bestehe darin, immobiliengeschäfte in der arbeitsmarktregion berlin von der grunderwerbsteuer zu befreien.
det særlige ved denne støtteordning er at fritage ejendomshandler i arbejdsmarkedsregion berlin for overdragelsesafgiften.
die regelung zielt darauf ab, den durch ein Überangebot gekennzeichneten wohnungsmarkt in der arbeitsmarktregion berlin neu zu strukturieren.
formålet med ordningen var at omstrukturere boligmarkedet i arbejdsmarkedsregion berlin, da dette marked var præget af overudbud.
die arbeitsmarktregion berlin ist als fördergebiet gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag eingestuft.
die arbeitsmarktregion berlin ist als fördergebiet gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag eingestuft.
die begünstigten der regelung sind wohnungsunternehmen und -genossenschaften, die immobilien in der arbeitsmarktregion berlin durch fusionen und Übernahmen erwerben.
de potentielle støttemodtagere er boligselskaber og boligforeninger, som ved fusion og overtagelser i arbejdsmarkedsregion berlin opkøber fast ejendom.
mit der beihilferegelung werden wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften bei fusionen und Übernahmen, die immobilien in der arbeitsmarktregion berlin beinhalten, von der grunderwerbsteuer befreit.
under støtteordningen fritages boligselskaber og boligforeninger ved fusioner og overdragelser, der omfatter fast ejendom i arbejdsmarkedsregion berlin, for overdragelsesafgiften.
da die arbeitsmarktregion berlin jedoch ein fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag darstellt, ist buchstabe a nicht anwendbar.
da arbejdsmarkedsregion berlin imidlertid er støtteområde efter ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), finder litra a) ikke anvendelse.
die steuerbefreiung für die in der arbeitsmarktregion berlin tätigen wohnungsunternehmen ist weder an eine erstinvestition, noch an die erweiterung eines bestehenden unternehmens gemäß ziffer 4.4 der leitlinien geknüpft.
afgiftsfritagelsen for boligselskaber i arbejdsmarkedsregion berlin udgør ikke en initialinvestering og er ikke knyttet til udvidelse af en eksisterende virksomhed, jf. punkt 4.4 i retningslinjerne.
über die von deutschland beabsichtigte beihilferegelung „grunderwerbsteuerbefreiung bei fusionen von wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern“ — im hinblick auf die arbeitsmarktregion berlin
om tysklands planlagte støtteordning »fritagelse for ejendomsoverdragelsesafgift ved fusioner mellem boligselskaber og boligforeninger i de nye delstater« (grunderwerbsteuerbefreiung bei fusionen von wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern) — med henblik på arbejdsmarkedsregion berlin
brandenburg (mit ausnahme der zur arbeitsmarktregion berlin zählenden gebiete), mecklenburg-vorpommern, sachsen, sachsen-anhalt, thüringen.
brandenburg (med undtagelse af de områder, der hører ind under arbejdsmarkedsregion berlin), mecklenburg-vorpommern, sachsen, sachsen-anhalt, thüringen.
für fördergebiete nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag wie die arbeitsmarktregion berlin gelten die leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung (nachstehend „leitlinien für regionalbeihilfen“).
for støtteområder efter ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som arbejdsmarkedsregion berlin gælder retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (herefter »retningslinjer for regionalstøtte«).