Hai cercato la traduzione di arme unter spannung! da Tedesco a Danese

unter spannung
spændingsførende

einwindungsspule unter spannung
belastningsspole med én vinding

1. arbeiten unter spannung;
1. arbejde under spænding;

unter spannung stehende leitung
ledning under spænding

arbeiten an unter spannung stehenden teilen
arbejde under spænding

die arbeiten zum mandat "arbeiten unter spannung" wurden i98i aufgenommen.
undersøgelsen under mandatet "arbejde under spænding" blev påbegyndt i 1981.

sie im abgestellten zustand unter spannung nicht regelmäßig überwacht werden müssen;
periodisk overvågning ikke er nødvendig, når toget er parkeret og forbundet elektrisk til et strømforsyningssystem,

und wie reagieren mittlere manager, wenn sie sich belastungen gegenübersehen und unter spannung stehen?
og hvad gør mellemste ledere, når de kommer ud for stress og oplever belastninger?

diese richtlinie betrifft nicht die gefährdungen durch das berühren von unter spannung stehenden leitern.
dette direktiv omfatter ikke de risici, der opstår som følge af kontakt med spændingsførende ledere.

der verschluss muss, selbst wenn er nicht unter spannung steht, in jeder lage geschlossen bleiben.
lukkebeslaget skal forblive lukket uanset dets stilling, også når det ikke er belastet.

langes unterriemchen über eine unterriemchenbrücke laufend und unter spannung gehalten durch einen spannbügel oder eine spannrolle eines streckwerks
langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse

ange­strebl wurde eine gemeinsame eu­ropäische armee unter einem eu­
alle eu's institutioner er forpligtet af nærhedsprincippet ­

das opfer tritt nicht körperlich in kontakt mit dem gegenstand, unabhängig davon, ob er normalerweise unter spannung steht oder nicht.
skadelidte er ikke i fysisk kontakt med det materielle element, uanset om dette normalt er strømførende eller ej.

mit der linken (nicht dominanten) hand die zu behandelnde hand des patienten festhalten und gleichzeitig den strang unter spannung halten.
med deres ikke-dominante hånd sikres den hånd, som patienten skal have behandlet, samtidig med at der føles på strengen.

arbeiten in abgeschlossenen räumen ohne tageslicht, die von kabeln unter spannung und hochtemperaturleitungen durchquert werden und so wenig freien raum aufweisen, dass die bewegungsfreiheit behindert wird
arbejde i indelukkede lokaler uden dagslys, med gennemføring af kabler under spænding eller af rørledninger med høj temperatur og med så ringe plads, at bevægelsesfriheden hæmmes

unter spannung stehende bauteile sind so zu konstruieren, dass eine absichtliche oder unabsichtliche berührung durch zugpersonal und fahrgäste im normalbetrieb und bei einem ausfall der betreffenden bauteile verhindert wird.
spændingsførende dele skal konstrueres således, at togpersonale og passagerer undgår bevidst eller ubevidst kontakt med dem, både under normal drift og i tilfælde af svigt i udstyr.

diejenigen teile der elektrischen anlage, einschließlich der leitungen, die unter spannung bleiben müssen, wenn sich der batteriehauptschalter in ausschaltstellung befindet, müssen für die verwendung in gefahrenzonen geeignet sein.
de dele af den elektriske installation, der forbliver strømforsynet, når hovedafbryderen er afbrudt, skal være egnet til brug i eksplosionsfarligt område.

aus den verschiedenen, hier kurz umrissenen definitionen zeigt sich deutlich, daß eine verschiebung von dieser physiologischen perspektive zu solchen aspekten stattgefunden hat, die auch psychologische faktoren des unter spannung stehenden menschen miteinbeziehen.
ud fra de mange forskellige, foroven kort beskrevne definitioner ses det, at der er sket en forskydning fra dette fysiologiske perspektiv til andre, som inkluderer de psykologiske aspekter i det enkelte men neskes oplevelse af belastning.

eine art, die schwerter für zähne hat und messer für backenzähne und verzehrt die elenden im lande und die armen unter den leuten.
en slægt, hvis tænder er sværd hvis kæber er skarpe knive, så de æder de arme ud af landet, de fattige ud af menneskers samfund.

freiliegende metallteile von elektrischen maschinen oder einrichtungen, die nicht unter spannung stehen dürfen, jedoch bei auftreten einer störung unter spannung kommen können, müssen geerdet sein, es sei denn, dass die maschinen oder einrichtungen
ubeskyttede metaldele på elektriske maskiner eller apparater, som ikke skal være spændingsførende, men som let kan blive det på grund af fejl, skal være forbundet til skibsskroget, medmindre disse maskiner eller apparater