Hai cercato la traduzione di außerbetriebnahme da Tedesco a Danese

gegebenenfalls die außerbetriebnahme;
eventuel nedlæggelse

die in- und außerbetriebnahme,
ibrugtagning og demontering

vorzeitige außerbetriebnahme von luftfahrzeugen
fremskyndet udrangering af luftfartøjer

bei außerbetriebnahme einer ortsfesten förderanlage:
når et fast produktionsanlæg tages ud af brug:

während etwaiger Übergangsphasen bis zur außerbetriebnahme.
under alle overgangsstadier til operationel udfasning.

4. bei außerbetriebnahme einer festen förderanlage:
4. når et fast produktionsanlæg tages ud af brug:

schrittweise außerbetriebnahme der alten einhüllen-tankschiffe
gradvist trække de gamle olietankskibe med enkelt skrog ud af fart

—schrittweise außerbetriebnahme der alten einhüllen-tankschiffe;
—gradvist trække de gamle olietankskibe medenkelt skrog ud af fart

d dynamische meßverfahren für erdbewegungsmaschinen, vorzeitige außerbetriebnahme von luftfahrzeugen
g udvidelse af den frie adgang til miljøinformationer til også at gælde for fællesskabsinstitutionerne nerne

d 20 mio. eur für die außerbetriebnahme der ehemaligen uranmine in zirovski vrh westlich von laibach.
Ü 25 mio. eur til modernisering af en cement­fabrik og opførelse af et nyt produktionsanlæg i lukavac, nord for sarajevo.

für das zerlegen, das recycling oder die entsorgung nach der endgültigen außerbetriebnahme relevante informationen;
11) kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamisega seotud teave;

der größte teil des abgabenaufkommens wird zur finanzierung der kosten für die außerbetriebnahme und entsorgung von kernkraftwerken verwendet.
størstedelen af afgiften anvendes til at finansiere omkostninger i forbindelse med nedlukning af kernekraftværker og affaldshåndtering.

solange es keinen rahmen für die außerbetriebnahme älterer flugzeuge gibt, erreichen wir nie das von uns gewünschte kontrollniveau.
medmindre der forefindes rammer for at tage ældre fly ud af driften, får vi aldrig den grad af kontrol, som vi har brug for.

1. alle kerntechnischen anlagen sollten nach der endgültigen außerbetriebnahme stillgelegt und die abfälle sollten angemessen entsorgt werden.
1) alle nukleare anlæg bør nedlægges efter den endelige nedlukning, og der bør foretages en tilfredsstillende affaldsforvaltning.

in- und außerbetriebnahme eines verdampfers und kontrolle des einwandfreien funktionierens des gerätes, auch durch messungen während des betriebs
tænde og slukke for en fordamper og kontrollere, om fordamperen er i driftsklar stand, bl.a. ved at foretage målinger under driften

glei­chermaßen soll ein größeres augenmerk auf die ökologische gefahr durch ausrangierte atom­u­boote gerichtet werden und mit grö­ßerer sorgfalt über die außerbetriebnahme entschieden werden.
begge parter skal være indstillet på at gå på kompromis med sine drømme, sagde han, idet han henviste til, at der også findes jøder, der har måttet flygte fra områder, der nu er i arabisk besiddelse.

eine finanzierung der außerbetriebnahme kommt nur dann in betracht, wenn während des betriebs der anlage keine rückstellungen zur finanzierung dieser maßnahmen gebildet wurden.
finansiering af nedlukningsforanstaltningerne kan kun komme i betragtning, hvis der ikke er sket hensættelser til finansiering af disse foranstaltninger i løbet af anlæggets levetid.

der vollständige lebenszyklus des betreffenden bestandteils des funktionalen atm-systems von der ursprünglichen planung und festlegung bis zum betrieb nach seiner einführung sowie instandhaltung und außerbetriebnahme,
hele den operative periode for den pågældende komponent i atm-funktionssystemet fra den indledende planlægning og specifikation, gennem dens efterfølgende operationelle anvendelse og vedligeholdelse til dens operative udfasning

für die arbeitnehmer muss die technische kennzeichnung ausführliche, klare und verbindliche informationen enthalten, die für installation, wartung oder außerbetriebnahme bei weitestmöglicher begrenzung der umweltrisiken erforderlich sind.
med tanke på de ansatte bør de tekniske beskrivelser udtømmende, klart og præcist give alle de informationer, der er nødvendige for at kunne foretage installation, vedligehold og demontering, samtidig med at risikoen for miljøet begrænses mest muligt.

sie legen ferner spezifische kriterien für die zulässigkeit von ausrüstung fest, damit festgestellt werden kann, wann geeignete korrekturmaßnahmen erforderlich sind; diese schließen gegebenenfalls die außerbetriebnahme der ausrüstung ein.
de skal også vedtage specifikke kriterier for godkendelse af udstyr, der angiver, hvornår afhjælpningsforanstaltninger er nødvendige, hvilket kan indebære, at udstyret tages ud af drift.