Hai cercato la traduzione di auch wenn es nich so scheint da Tedesco a Danese

lord cockfield haben, oder ob es nur so scheint.
formanden. — spørgsmål nr. 15 af fich (h197/87):

leider nicht, so scheint es.
det er de desværre tilsyneladende ikke.

squarcialupi wenn es im augenblick so scheint, als ob ein stück brot dabei herausspringt.
ligeledes kan man ikke længere adskille en ny arbejdsfordeling — hvilket er hvad de unge ønsker — fra de miljø mæssige og sundhedsmæssige problemer.

auch wenn es nun um die irischen schafhalter geht.
blot anser jeg ikke denne støtte for at være den rigtige vej.

wir gehören zusammen, auch wenn es probleme gibt.
vi hører sammen, selvom der er problemer.

auch wenn es unmöglich er scheint, sind uns doch informationen über diese miß stände zu ohren gekommen.
selvom det kan synes umuligt, har der været forlydender om noget sådant i visse tilfælde.

dies, so scheint mir, müssen unsere ziele sein.
det bør efter min mening være vores mål.

doch wenn es nach unseren finanzministern geht, so scheint es. dann gibt es diese grenzen auch 1992 immer noch.
det europæiske råds tiltrædelse af den: nemlig 1992.

das freut mich, auch wenn es mich nicht völlig beruhigt.
jeg glæder mig over det uden dog at være helt overbevist.

wir müssen hier noch etwas tun, auch wenn es schwierig ist!
vi er nødt til at arbejde i denne retning, hvor svært det end er.

dies gilt auch, wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige arzneimittel handelt.
dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.

unsere pflicht ist es, hier zu sein, auch wenn es uns schwerfällt.
når vi i denne uge når frem til et resultat, vil vi også i rådet meget hurtigt nå frem til en definitiv afgørelse.

auch wenn es positive entwicklungen gibt, besteht weiterhin anlass zur sorge.
selv om der er sket en positiv udvikling, er der stadig grund til bekymring.

als erstes, mein name ist cardoso. auch wenn es carva­lho cardoso heißt.
jeg synes ikke, noget så dant kan tolereres, og det bør ikke gentages.

auch wenn es eine Überwachung gibt, fehlen zuweilen belege über die durchgeführten maßnahmen.
selv i de tilfælde, hvor der blev foretaget overvågning, var det ikke altid dokumenteret, hvad overvågningen havde bestået i.

en kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige arzneimittel handelt.
trudexa kan anvendes sammen med methotrexat eller visse sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler (sulfasalazin, hydroxychloroquin, leflunomid og guldpræparater til injektion), steroider eller smertemedicin, herunder non- steroide anti- inflammatoriske lægemidler. dle

- wenn sie andere arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es
dette gælder også medicin, som ikke

auch wenn die zahlen für 1992 noch vorläufig sind, so scheint doch der in allen ländern außer japan aufgetre­tene rückgang der beschäftigungs­quote weitgehend dem anstieg der arbeitslosigkeit zu entsprechen.
forholdet mellem økonomisk vækst og jobskabelse vil blive behandlet mere detaljeret i næste afsnit.

auch wenn das image der marken moulinex und krups bei den endverbrauchern nach wie vor hoch ist, so scheint eine rückgewinnung der marktanteile durch die neue einheit angesichts der konsolidierung der konkurrenz doch fraglich.
selv om moulinex’ og krups image næppe har lidt skade hos slutforbrugerne, synes disse mærkers mulighed for at generobre markedsandele dog at være begrænset af den nye enheds konkurrenters konsolidering på markederne.

zweitens scheint mir das zurückgreifen auf die negativreserve höchst kritikwürdig zu sein, auch wenn es in der haushaltsordnung vorgesehen ist.
for det andet mener jeg, at brag af negative reserver, selv om en sådan reserve er anført i finansforordningen, er yderst kritisabel.