Hai cercato la traduzione di auf den weg bringen da Tedesco a Danese

die entwicklungsaktivitäten auf den weg bringen und
igangsætningen af udviklingsaktiviteter,

das wollen wir auf den weg bringen.
vi vil meget gerne i gang med det.

eine gemeinsame werbestrategie für die eu auf den weg bringen.
iværksætte en fælles reklamekampagne for eu.

sie muß endlich ein kooperationsabkommen mit kuba auf den weg bringen.
men den europæiske union forsøger at fremme denne udvikling af demokratiet på cuba ved udbygge den menneskelige, økonomiske og politiske udveksling.

deswegen mußten wir dringend eine reform auf den weg bringen.
der er faktisk tale om et nyt bevis på den regeringsmæssige karakter, som man vil give hele fællesskabet.

man müsse vielmehr das abenteuer der er­weiterung auf den weg bringen.
der mangler stadigvæk vigtige fremskridt i regeringskonferencen, vurderede han.

deshalb sollten wir die geplanten ten-projekte auf den weg bringen.
vi skal derfor have sat gang i de ten-projekter, der stadig ligger på skrivebordet.

die kommission wird eine dynamische lenkung der energieunion auf den weg bringen.
kommissionen vil iværksætte en dynamisk forvaltningsproces for den europæiske energiunion.

das parlament möchte eine aktion für einen jugendfreiwilligendienst auf den weg bringen.
for rådet skal træffe sin beslutning om budgetforslaget i juli.

2008 wird die kommission eine initiative zur reduzierung des katastrophenrisikos auf den weg bringen.
i 2008 vil kommissionen lancere et initiativ til katastroferisikobegrænsning med henblik på opstilling af en regional strategi og udvikling af kapaciteten i vestbalkanlandene og tyrkiet til at indsamle, bearbejde og dele data.

ich denke, wir wollen gemeinsam einen guten stern auf den weg bringen.
jeg tænker, vi ønsker i fællesskab at sætte gang i en god stjerne.

ganz konkret: wir können und müssen zunächst die bankenunion auf den weg bringen.
hvad vi først og fremmest kan og skal gøre, er at være konkrete og få indført bankunionen.

die eu muss verfahren der finanziellen, operativen und aufnahmebezogenen solidarität auf den weg bringen.
eu bør iværksætte procedurer for solidaritet på det finansielle og operative område, og når det gælder modtagelse.

die kommission wird im jahr 2011 eine rechtsetzungsinitiative zur vergabe von dienstleistungskonzessionen auf den weg bringen.
kommissionen vil i 2011 vedtage et lovgivningsinitiativ om koncessionskontrakter vedrørende tjenesteydelser.

die kommission will die europäische und die weltweite zusammenarbeit auf den weg bringen und daran mitwirken.
kommissionen vil formidle og bidrage til samarbejdet på europæisk og globalt plan.

die eu muß unverzüglich die fue-programme im bereich der neuen technologien auf den weg bringen.
eu bør give direkte støtte til forsknings- og udviklingsprogrammer i ny teknologi.

die kommission sollte die europäische und die weltweite zusammenarbeit auf den weg bringen und daran mitwirken.
kommissionen bør formidle og bidrage til samarbejdet på europæisk og globalt plan.

vielleicht sollten wir da auch ein bißchen mehr auf den weg bringen in den nächsten wochen und monaten.
formanden. — hr. gauthier, formålet med spørgetiden er at få præcise og korte spørgsmål.

die kommission muss mit größerem nachdruck als bisher maßnahmen zur schaffung alternativer einkommensquellen auf den weg bringen.
kommissionen bør træffe hasteforanstaltninger til udvikling af alternative indkomstkilder.

der ewsa wird seinerseits ein projekt auf den weg bringen und hierfür angemessene ressourcen und know-how bereitstellen.
eØsu vil iværksætte et særskilt projekt for at afsætte tilstrækkelige ressourcer og ekspertise.