Hai cercato la traduzione di aufprallenergie da Tedesco a Danese

die Überprüfung der fähigkeit der fahr­zeug­struk­tur, die aufprallenergie zu absorbieren, und
prøvning af køretøjskonstruktionens evne til at absorbere kollisionsenergien og

es ist eine kontrollierte verformung sicherzustellen, um mindestens die aufprallenergie zu absorbieren, die bei den dargestellten kollisionsszenarien entsteht.
deformationen skal kontrolleres for som minimum at absorbere energien i designscenarier af kollisioner.

damit der sicherheitsgurt die fahrzeuginsassen wirksam schützen kann, muss sichergestellt sein, dass die sitze von ausreichender festigkeit sind und aufprallenergie absorbieren können.
for at sikkerhedsselen kan yde brugerne en høj grad af beskyttelse, er det nødvendigt at sikre, at sæderne er tilstrækkeligt modstandsdygtige og i stand til at absorbere anslagsenergien.

die erforderliche aufprallenergie für die höhe des aufschlagpunktes auf der frontschutzsystem-vorderkante über der standflächen-bezugsebene und den vorsprung des frontschutzsystems ist mithilfe der grafik in bild 13 zu ermitteln.
den påkrævede anslagsenergi udledes af figur 13 med reference til den tilsigtede anslagspositions vertikale højde, fra jordreferenceniveau, på frontalbeskyttelsessystemets forkant og frontalbeskyttelsessystemets fremspring.

bei der Überprüfung der fähigkeit der fahrzeugstruktur zur absorption der aufprallenergie handelt es sich um einen test unter realistischen bedingungen, bei dem ein fahrzeug mit einer bestimmten geschwindigkeit auf eine starre barriere prallt und die zu erwartenden verlet­zungen des insassen anhand einer im fahr­zeug befindlichen instrumentier­ten (d.h. mit geeigneten elek­tromechanischen systemen versehenen) prüfpuppe mit neuen biomechanischem parametern gemessen werden.
til prøvning af køretøjskonstruktionens evne til at absorbere kollisionsenergien gennemføres en prøvesituation i fuld skala, hvor et køretøj slynges mod en fast barriere med en given hastighed med henblik på at fastslå omfanget af førerens og passagerernes kvæstelser ved hjælp af nye biomekaniske kriterier, idet der foretages målinger på en ombordværende prøvedukke, der er forsynet med instrumenter, dvs. egnede elektromekaniske anordninger.