Hai cercato la traduzione di ausfuhrmitglieder da Tedesco a Danese

a)ausfuhrmitglieder und
a)eksporterende medlemmer, og

anlage a stimmen der ausfuhrmitglieder
tillÆg a

b)von der mehrheit der ausfuhrmitglieder oder der mehrheit der einfuhrmitglieder oder
b)et flertal af eksporterende medlemmer eller et flertal af importerende medlemmer, eller

(1) die ausfuhrmitglieder und die einfuhrmitglieder verfügen über je 1 000 stimmen.
1 ) eksportmedlemmerne skal tilsammen have 1 000 stemmer og import medlemmerne skal tilsammen have 1 000 stemmer.

(3) die ausfuhrmitglieder im exekutivausschuß haben dieselbe gesamtstimmenzahl wie die einfuhrmitglieder.
3) eksportmedlemmerne i eksekutivkomiteen skal have samme samlede antal stemmer som importmedlemmerne.

(1) die ausfuhrmitglieder und die einfuhrmitglieder haben insgesamt jeweils 1 000 stimmen.
1. de eksporterende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer og de importerende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer.

(2) die delegationen der ausfuhrmitglieder im rat verfügen über die in anlage a angegebenen stimmen.
2) den stemmeret, der udøves i rådet af eksportmedlemmernes delegationer, skal være i overensstemmelse med, hvad der er anført i tillæg a.

das schwierigste problem war die aufteilung der ge samtquote auf die ausfuhrmitglieder angesichts des Überangebots auf dem weltmarkt im vergleich zur voraussichtlichen nach frage.
kommissionen har desuden i 20 tilfælde bidraget til oplysning i fællesskaberne om udviklingssamarbejde med et beløb på 516 320 ecu, hvoraf ngo's kontaktudvalg har forestået en aktion.

in der vom rat verabschiedeten entschließung heißt es, daß sich die ausfuhrmitglieder ab 22. april 1985 verpflichten, keinerlei vertrag über den verkauf von kaffee an
den resolution, kafferådet endelig vedtog, går ud på, at de kaffeeksporterende medlemsslande med virkning fra den 22. april 1985 forpligter sig

auf der grundlage dieser schätzungen setzt der rat umgehend in der in diesem artikel vorgesehenen weise durch besondere abstimmung die jährlichen ausfuhrquoten der ausfuhrmitglieder für das betreffende quotenjahr fest.
på grundlag af disse anslåede mængder skal rådet straks, med kvalificeret majoritet, fastsætte de eksporterende medlemmers eksportkvoter for det pågældende kvotaår på den i denne artikel angivne måde.

(1) der rat ist auf der eröffnungssitzung einer tagung beschlußfähig, wenn die mehrheit der ausfuhrmitglieder und die mehrheit der einfuhr-
1) rådet er ved sine åbningsmøder beslutningsdygtigt, når et flertal af importerende medlemmer er tilstede, forudsat at disse medlemmer tilsam-

c) etwaige nach zahlung gemäß buchstabe b noch verbleibende beträge werden an die beteiligten ausfuhrmitglieder im verhältnis ihrer aus fuhren ausgezahlt, für die abgaben entrichtet wurden.
c) eventuelle resterende beløb, efter at betalinger er foretaget i henhold til stk. b, skal udbetales til de eksporterende medlemmer, som de vedrører, i forhold til hvert sådant eksporterende medlems bidragsbetalt eksport.

(2) unbeschadet der interessen anderer ausfuhrmitglieder berücksichtigt der rat bei seiner tätigkeit besonders die bedürfnisse einzelner ausfuhrmitglieder, die zu den am wenigsten entwickelten ländern gehören.
2. raadet skal i sin virksomhed tage saerligt hensyn til et bestemt mindsteudviklet eksporterende medlems behov, uden dog derved at skade de oevrige eksporterende medlemmers interesser.

bei vorübergehender abwesenheit des vorsitzenden und des stellvertretenden vorsitzenden oder bei ständiger abwesenheit eines oder beider kann der rat aus der mitte der vertreter der ausfuhrmitglieder und/oder aus der mitte der vertreter der einfuhrmitglieder je nach den umständen für eine vorübergehende oder ständige tätigkeit neue vorstandsmitglieder wählen.
saafremt baade formanden og naestformanden midlertidigt er fravaerende, eller saafremt en af dem eller begge er varigt fravaerende, kan raadet besaette posterne, midlertidigt eller varigt, med repraesentanter for de eksporterende medlemmer og/eller repraesentanter for de importerende medlemmer, saaledes som forholdene maatte tilsige.

(1) die ausfuhrmitglieder verpflichten sich, unter berücksichtigung der üblichen handelsgepflogenheiten an nichtmitglieder keinen kakao zu günstigeren handelsbedingungen zu verkaufen, als sie gleichzeitig den einfuhrmitgliedern zu bieten bereit sind.
1) eksporterende medlemmer forpligter sig til ikke at sælge kakao til ikkemedlemmer på betingelser, der kommercielt er gunstigere end de be tingelser, som de på samme tid er villige til at tilbyde importerende med lemmer, under hensyntagen til normal handelspraksis.

(3) ausfuhrmitglieder, die ausschließlich edelkakao erzeugen, dürfen an der abstimmung über fragen im zusammenhang mit der aufstellung und bereinigung der quoten und der verwaltung und dem betrieb des aus gleichslagers nicht teilnehmen.
3) eksporterende medlemmer, der udelukkende producerer ædelkakao (fine or flavour cocoa), skal ikke deltage i afstemninger vedrørende fastsættelse og tilpasning af kvoter og ej heller i spørgsmål vedrørende administra tion og drift af stødpudelageret.

ausfuhrmitglied
eksportørmedlem