Hai cercato la traduzione di bedarfseinschätzung da Tedesco a Danese

problemanalyse und bedarfseinschätzung
problemanalyse og behovsvurdering

bei der bedarfseinschätzung sollte man realistisch bleiben.
når man foretager en behovsafdækning, er det vigtigt at opstille realistiske forventninger.

tätigkeit 1 erstellung und analyse der bedarfseinschätzung im bereich der institutionellen kapazitäten
aktivitet 1 udarbejde og analysere vurderingen af institutionelle kapacitetsbehov

diese konservati­ve bedarfseinschätzung musste anschließend in anbetracht der kosovo­krise korrigiert werden.
sammenholdt med det foreløbige budgetforslag var der tale om en nedsættelse af forpligtelsesbevillingerne på 424 mio. eur og på 1 718 mio. eur af betalingsbevillinger ne.

einführung von mechanismen zur bedarfseinschätzung, um die bedürfnisse von opfern und gefährdeten opfern zu ermitteln.
oprette ordninger til vurdering af ofrenes behov, som skal kortlægge ofrenes behov i almindelighed og sårbare ofres behov i særdeleshed.

bezüglich der bedarfseinschätzung ist im hinblick auf die gap nicht viel zu sagen. da sind zielsetzungen vorgegeben.
med hensyn til vurderingen af behovene, er der ikke noget særligt at sige om den fælles landbrugspolitik.

was ich herrn fajardie zunächst fragen wollte, ist je doch, wie er eigentlich zu dieser bedarfseinschätzung kommt.
i denne babyloniske forvirring har den europæiske film ikke længere en egen stemme.

durchführung und dokumentation einer bedarfseinschätzung hinsichtlich des aufbaus der institutionellen kapazitäten des lmac bis zum ende des 18. monats nach projektstart;
gennemførelse af og dokumentation for en behovsvurdering vedrørende institutionel kapacitetsudvikling af lmac senest ved udgangen af projektets 18. måned

außerdem ist vorgesehen, dass die eu und die vn innerhalb von sechs monaten ab diesem zeitpunkt eine bedarfseinschätzung im hinblick auf eine folgeregelung einschließlich einer möglichen vn-operation vornehmen.
den indeholdt desuden en bestemmelse om, at eu og fn inden for en periode på seks måneder fra den dato skal foretage en evaluering af behovene med henblik på opfølgningsordningerne, herunder en eventuel fn-operation.

unserer einschätzung nach sind verschiedene punkte be unruhigend, und zwar sowohl hinsichtlich der bedarfseinschätzung, der einnahmen-vorausschau und der ökonomischen mittelbewirtschaftung als auch hinsichtlich der ad ministrativen und buchhalterischen abwicklung der aus gaben.
hvad kunne lønmodtagerne således forvente sig af godt af udvidelsen, hvis denne udvidelse blev skabt for at opfylde forventningerne hos dem, der ligesom direktøren for sie mens nu klart bekendtgør, at det, som interesserer dem ved de øst- og centraleuropæiske lande, er, at her koster en arbejdstime dem 4, 5 mod dem 45 i tyskland, og det med de samme kvalifikationer?

bei der individuellen bedarfseinschätzung sollten umstände wie das alter, eine schwangerschaft, der gesundheitszustand, eine behinderung oder sonstige persönliche gegebenheiten sowie die körperlichen und psychischen folgen der strafbaren handlung, der das opfer ausgesetzt war, berücksichtigt werden.
den konkrete vurdering af behov bør inddrage omstændigheder såsom alder, graviditet, helbred, handicap og andre personlige forhold samt de fysiske og psykiske følger af de kriminelle handlinger, ofret har været udsat for.

(2) dieser mehrjährige, als hinweis dienende finanzrahmen erläutert die pläne der kommission bezüglich der mittelzuweisungen, aufgeschlüsselt nach komponenten, ländern, mehrländeraktionen und themenprogrammen. er basiert auf einer reihe objektiver und transparenter kriterien, einschließlich bedarfseinschätzung, aufnahmekapazität, einhaltung der bedingungen und verwaltungskapazität.
dette f lerårige vejledende ramme beløb til at støtte følgende områder : s io n en s h en sigter med hensyn til tildeling a ) grad vis tilpasning til fællesskab sr et t en komponent , land og f l er lande foranstaltning . grundlag af et sæt af objektive og gennem sig ti g e herunder behov s v u r der in g , a b s o r pt io n s evne , b ) social , økonomisk og t er ri to ri al udvikling, herunder b l . a .