Hai cercato la traduzione di begriffenen da Tedesco a Danese

entwicklung begriffenen gemeinschaft erforderlich sein kann.
også de almindelige retsgrundsætninger er i denne forbindelse omfattet af begrebet fælles kulturarv.

unterstützung der in umstrukturierung begriffenen stahlgebiete vorzulegen?
det drejer sig om fællesskabets overlevelse.

chancen eines im entstehen begriffenen wett­bewerbsmarktes zu ergreifen.
de marked med stærk konkurrence byder på.

sie ist ein abbild des in entstehung begriffenen liberalen europas.
det falder i tråd med det liberale europa, som er under opbygning.

die errungenschaften des binnenmarktes in einer im wandel begriffenen welt nutzen
at udnytte fordele ved det indre marked i en verden i forandring

die wwu hat den im aufholprozess begriffenen mitgliedstaaten erhebliche vorteile gebracht.
Ømu'en har medført store fordele for de medlemslande, der er i gang med en indhentningsproces.

niedergang begriffenen industrie oder dem weiterbestand einer minderwertigen technologie führen.
af institutionelle og økonomiske incitamenter, som fører til gradvis udvikling af teknologiske ekspertiseområder blandt enkeltpersoner, foretagender eller regionale grupper af foretagender og offentlige institutioner.

dies schulden wir der ukrainischen gesellschaft und ihrer im werden begriffenen demokratie.
det skylder vi det ukrainske samfund og dets gryende demokrati.

darüber hinaus hat sie den im aufholprozess begriffenen mitgliedstaaten erhebliche vorteile gebracht.
Ømu'en har medført store fordele for de medlemslande, der er i gang med en indhentningsproces.

auf-grundderim wandel begriffenen rahmenbedingungen stehen manche agenturenjedoch vorneuenunderheblichveränderten aufgaben.
agenturerne måtilstadighed ajourføre ogtilpasse alle planer.

verbindung der wettbewerbspolitischen instrumente zur bewältigung der herausforderungen eines im raschen wandel begriffenen marktes
kombinering af konkurrencepolitiske virkemidler for at imødegå de udfordringer, der er forbundet med et marked i hastig udvikling

daher habe ich von ei nem in entwicklung begriffenen, nicht von einem optimalen haushaltsplan gesprochen.
jeg tror, at der i præsidiet også må indledes en undersøgelse af de øvrige virkninger af udvidelsen af antallet af sprog fra syv til ni.

desgleichen haben sie sich logischerweise hinsichtlich der kontingente und der im entstehen begriffenen industrien besorgt gezeigt.
de udtrykte logisk nok ligeledes bekymring i forbindelse med kontingentordningen og de nye industrier.

1962 bis 1972 beschränkte sich das handeln der gemeinschaft auf die koor­dinierung der in der entwicklung begriffenen maßnahmen zur marktlenkung.
fra 1962 til 1972 begrænsede fællesskabets intervention sig til samordning af markedsforvaltningsforanstaltningerne, som endnu var under udvikling.

daher ist es notwendig, die wichtigsten bereits vorhandenen oder in der verwirklichung begriffenen lösungen der gemeinschaft zu untersuchen.
selskabet lovede fortsat at opretholde beskæftigelsesniveauet i det mindste indtil udgangen af 1975.

februar 2000 getroffenen entscheidungen angeküpft und die politik der rechtzeitigen und vorbeugenden begegnung dieser im entstehen begriffenen aufwärtsrisiken für die preisstabilität fortgesetzt.
februar 2000, og er en fortsættelse af politikken om at modvirke disse opadgående risici for prisstabiliteten i tide og på en forebyggende måde.

andererseits steht außer zweifel, daß pflanzenschutzmittel zur deckung der aufgrund des weltweiten bevölkerungswachstums stark im anstieg begriffenen lebens mittelnachfrage unabdingbar sind.
den økonomiske og samfundsmæssige skade for det italienske landbrug kan ikke på nogen måde opvejes ved vedtagelse af alternative former for teknik, som f.eks. økologisk landbrug.

arbeitslosigkeit betrifft vor allem geringer qualifizierte und arbeitnehmer mit veraltetem wissensstand, die in traditionellen, im verschwinden begriffenen branchen beschäftigt sind.
arbejdsløshed rammer især lavtuddannede og arbejdstagere med forældet viden, der arbejder i traditionelle sektorer, der er ved at forsvinde.

bei diesem im aufbau begriffenen, ehrgeizigen vorhaben dürfte die neue sepa-verwaltung offenheit und transparenz ebenso gewährleisten wie gleiche wettbewerbsbedingungen.
den nye forvaltning af sepa bør sikre åbenhed, gennemsigtighed og lige markedsvilkår i dette ambitiøse projekt, der nu er under udvikling.

der evaluierung zufolge ist das idabc-programm, wie bereits beim vorläuferprojekt, gut an die im wandel begriffenen prioritäten der europäischen politik angepasst worden.
det bemærkes i evalueringen, at idabc-programmet, ligesom dets forgænger, er blevet korrekt justeret efter udviklingen i de europæiske politikprioriteringer.