Hai cercato la traduzione di bei uns ist er auch weg da Tedesco a Danese

zweitens ist er auch eine wachstumsbranche.
for det andet er det et vækstområde.

bei uns ist es leider die regel.
arbejdsløsheden breder sig både hos de unge og hos de ikke helt så unge.

hier bei uns ist menschenrechtspolitik immer und vor allem auch interessenpolitik.
det skal således opfattes som en udvanding, når de sociale og økologiske rettigheder også medtages.

wir hoffen, dass sie bald wieder bei uns ist.
vi håber, at hun snart er tilbage iblandt os.

auch bei uns ist vieles reformbedürftig und manches verbesserungsfähig.
også hos os er der på mange områder behov for reformer og forbedringer.

aber auch bei uns ist die problematik der dritten welt zu finden.
den europæiske union tager stilling til en resolution fra fn's sikkerhedsråd;

das fundament für die men schenrechte hier bei uns ist nicht stabil.
det har drevet roisin, som efter min opfattelse er uskyldig, på vanviddets rand.

ich freue mich, daß unser kollege hänsch heute bei uns ist.
det glæder mig, at vor kollega, hr. hänsch, er hos os i dag.

als solcher ist er auch stellvertretendes mitglied des exekutivausschusses des europäischen gewerkschaftsbundes.
i denne egenskab er han ligeledes suppleant i den europæiske faglige samarbejdsorganisations (efs) forretningsudvalg. leon meijer har en mastergrad fra agricultural university wageningen i nederlandene og en ph.d. fra technion, israel institute of technology, haifa, israel.

aber wenn man sie provoziert, dann stechen sie, und bei uns ist das genauso.
vi skal naturligvis sikre, at pact- og phare-programmerne forvaltes sammenhængende.

der balkan war über jahrhunderte das pulverfass europas, und das ist er auch heute.
balkanområdet har igennem århundreder været europas krudttønde, og det er det også i dag.

in kürze ist er auch in den verkaufsstellen für die veröffentlichungen der europäischen union verfügbar.
den vil om kort tid kunne rekvireres fra de forskellige salgsagenter for eu’s publikationer.

deshalb ist er auch unablässig bemüht, sich ein arsenal an massenvernichtungswaffen schrecklichster art anzulegen.
derfor gør han sig også utrættelige bestræbelser for at opbygge et arsenal af overordentlig grusomme massetilintetgørelsesvåben.

aber der bericht ist nicht nur angebracht, für mein heimatland spanien ist er auch dringend notwendig.
med dette forbehold i.relation til de ændringsforslag, der bliver stillet i morgen, kan jeg sige, at den socialistiske gruppe støtter fru fontaines betænkning.

bei uns ist das zentralisierte, beschlußfassende ver fahren ausgeprägter als in anderen ländern der gemein schaft.
den nu ratificerede maastricht-traktat har bragt denne idé videre.

schließlich ist er auch der manöverschauplatz, auf dem die machtkämpfe zwischen den institutionen aus brechen und ausgefochten werden.
det er en hån mod deres egne erklæringer om orden i budgetterne og budgetdisciplin, når de fremlægger et så ubalanceret budget som det, de vil have, vi skal godkende.

der große fehler bei uns ist nun einmal, daß man forschung und entwicklung wohl für die nichterneuerbaren rohstoffe einsetzt.
det viser igen helt tydeligt svagheden i vores fæues landbrugspolitik, der ikke har noget omfattende koncept.

da herr de clercq nicht mehr bei uns ist, haben wir wohl metternich verloren, werden hoffentlich aber talleyrand behalten.
der ligger sikkerhedsmæssige grunde i forhold til forbrugeren og til sundheden bag vort forbud til landbrugerne mod at benytte hormoner.

andererseits ist er auch der schlechteste bericht, weil er in keiner weise auf die kosten eingeht, die diese vorschläge verursachen.
disse forslag blev ikke drøftet i udvalget om kvinders ret tigheder, fordi afstemningen i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse rent tidsmæssigt lå efter afstemningen i udvalget om kvinders rettigheder.

der umfang der kreditaufnahme bei uns ist erheblich größer; zur zeit betragen die bankschulden der nordirischen landwirte 187 mio. pfund.
man har rejst to spørgsmål, som jeg dog vil prøve at besvare.