Hai cercato la traduzione di beihilfepakets da Tedesco a Danese

(177) drax äußert sich weiter zur vereinbarkeit des beihilfepakets.
(177) drax kommenterede også støttepakkens forenelighed med det indre marked.

(234) die britischen behörden widersprechen der ansicht von eecl, dass die ankündigung des beihilfepakets den rückgang der großhandelspreise verschärft habe.
(234) de britiske myndigheder accepterer ikke eecl’s påstand om, at offentliggørelsen af støttepakken har fået engrospriserne til at falde yderligere.

die kommission wiederum bestätigte, daß dieses programm, das die elemente privatisierung und stillegungen umfaßte, den erfordernissen der richtlinie im sinne des vorgeschlagenen beihilfepakets gerecht wird.
for sin del bekræftede kommissionen, at dette program, der både omfattede privatisering og lukninger, var i overensstemmelse med direktivets krav, når det blev set i forbindelse med den foreslåede støtteplan.

die britischen behörden haben die auswirkungen des beihilfepakets auf die vermeidbaren kosten von be untersucht und festgestellt, dass diese deutlich unter den terminmarktpreisen bleiben, was die richtige grundlage sei, auf der ein marktteilnehmer beschließt, ein kraftwerk nicht stillzulegen.
de britiske myndigheder undersøgte rent faktisk støttepakkens betydning for be’s undgåelige omkostninger og dokumenterede, at disse forblev noget under terminspriserne, hvilket er det rette grundlag for, at en operatør kan beslutte at undlade at lukke et værk.

4. mit schreiben vom 19. august 1999 (eingangsvermerk vom 27. august 1999) wurde der kommission die auszahlung eines teils des notifizierten beihilfepakets sowie zusätzliche beihilfenmaßnahmen zur kenntnis gebracht.
4. ved brev af 19. august 1999 (registreret den 27. august 1999) blev kommissionen underrettet om udbetaling af en del af den anmeldte støttepakke samt om yderligere støtteforanstaltninger.

da die beihilfeintensität des vorhabens 22,44 % nsÄ beträgt und somit unter der zugelassenen maximalen beihilfeintensität nach dem herabsetzungsverfahren (d. h. 23,34 % nettosubventionsäquivalent) liegt, wird bei der geplanten beihilfeintensität des gesamten beihilfepaketes die obergrenze für regionalbeihilfen eingehalten.
eftersom støtteintensiteten for projektet er 22,44 % nsÆ og således ligger under den maksimale støtteintensitet, der tillades under nedjusteringsmekanismen (23,34 % nsÆ), er den foreslåede intensitet af den samlede støttepakke i overensstemmelse med det justerede regionalstøtteloft.