Hai cercato la traduzione di beizuwohnen da Tedesco a Danese

ich habe das gefühl, einer rechtsverdrehung beizuwohnen.
min fornemmelse er, at der i dette tilfælde er tale om en parodi på retsprincipperne.

tagungen seiner ausschüsse beizuwohnen (siehe unten).
parlamentets grupper (se nedenfor).

der rechtsbeistand hat das recht, vernehmungen und verhandlungen beizuwohnen.
advokaten skal have ret til at være til stede under alle afhøringer og retsmøder.

ich werde versuchen, ihren beiden mini-tagungen beizuwohnen.
medlemmerne af europa-parlamentet er derimod repræsentanter for de folk, som bor i disse stater.

besucher aus Äthiopien sind hierher gekommen, um diesen erörterungen beizuwohnen.
der er kommet folk fra ethiopien hertil for at overvære debatten.

letztere forderte die gemeinschaft 2007 auf, der präsentation ihres jahresberichts beizuwohnen.
i 2007 opfordrede banken ef til at medvirke ved fremlæggelsen af bankens årsberetninger.

zu gehen oder sportlichen veranstaltungen beizuwohnen angesichts des anschwellenden rassismus in europa.
den voksende bølge af racisme i europa.

ich bin überaus glück lich, daß es ihr möglich ist, dieser aussprache beizuwohnen.
måske kunne 450-års-jubilæet for grundlæggelsen af universitetet være en passende anledning.

der crest lud die assoziierten beitrittsländer ein, ab mai 2001 den sitzungen als beobachter beizuwohnen.
siden maj 2001 har crest indbudt de associerede kandidatlande til at deltage i møderne med observatørstatus.

auf eigene initiative begab ich mich nach ankara, um am 10. november ihrem prozeß beizuwohnen.
på eget initiativ begav jeg mig til ankara for at overvære deres sag den lo. november.

- möglichkeiten für beobachter aus eu-nachbarstaaten und drittländern, relevanten sitzungen wo angebracht beizuwohnen
- muligheden for, at observatører fra nabolande og tredjelande kan deltage i de relevante møder, hvis det er formålstjenligt.

(8) das exekutivdirektorium lädt den generalsekretär der unctad ein, seinen tagungen als beobachter beizuwohnen.
8. eksekutivstyrelsen skal opfordre unctad's generalsekretaer til at deltage i eksekutivstyrelsens moeder som observatoer.

- oder - nach rechtzeitiger benachrichtigung der ersuchten stelle - den nach absatz 2 beantragten maßnahmen beizuwohnen.
- eller til at bistå ved aktioner, der kræves efter stk. 2, efter at have underrettet den bistandssøgte instans herom i rette tid inden indledningen af aktionerne.

die dienststellen erwägen, insbesondere bei sensiblen politischen fragen, ob der Öffentlichkeit gestattet werden kann, bestimmten expertensitzungen beizuwohnen.
afdelingerne bør overveje at lade offentligheden overvære visse ekspertmøder, især om følsomme politiske spørgsmål.

(2) der rat kann ferner jede der in artikel 13 bezeichneten organisationen einladen, seinen sitzungen als beobachter beizuwohnen.
2) rådet kan endvidere indbyde enhver af de i artikel 13 omhandlede organisationer til at overvære ethvert af sine møder som observatør.

wenn alle mitgliedstaaten und die kommission dies einvernehmlich für zweckdienlich halten, werden relevante interessenträger gebeten, diesen sitzungen oder teilen dieser sitzungen beizuwohnen.
relevante interesserede parter indbydes til sådanne møder eller dele af møder, såfremt alle medlemsstater og kommissionen er enige om, at det er hensigtsmæssigt at gøre dette.

( ii ) der rat kann auch jede organisation im sinne von absatz 1 d ) einladen , einer sitzung als beobachter beizuwohnen .
ii) raadet kan ligeledes indbyde enhver af de i denne artikels paragraf 1, litra d), naevnte organisationer til at deltage i et hvilket som helst moede som observatoer.

ich bedauere, herr präsident, auch erwähnen zu müssen, daß es ein skandal ist, daß der rat es nicht für nötig hält, diesen aussprachen beizuwohnen.
derfor må vi føre en havpolitik, som er rettet mod bibeholdelse af en skibsbygningssektor med en produktionskapacitet, som er høj nok til at klare konkurrencen.

die delegation des ausschusses reiste auf einladung des neuen brasilianischen präsidenten, luiz inacio lula da silva, nach brasilien, um der eröffnungssitzung des brasilianischen rates für wirtschaftliche undsoziale entwicklung beizuwohnen.
udvalgets delegation rejste til sydamerikaefter indbydelse fra brasiliens nyvalgte præsident, luiz inácio lula da silva, for at deltagei åbningen af brasiliens nye råd for økonomisk og social udvikling.

frau präsidentin, vielleicht sollte man romano prodi einladen, unseren erklärungen zur abstimmung beizuwohnen, aber ich glaube, eine solche situation wird im nächsten europäischen parlament nicht wieder eintreten.
fru formand, måske skulle man invitere hr. romano prodi til at overvære vores stemmeforklaringer, men jeg kan ikke forestille mig, at dette ville ske igen i det kommende parlament.