Hai cercato la traduzione di belege liegen beim exporteur da Tedesco a Danese

(1) alle befugnisse des fonds liegen beim gouverneursrat.
1. alle fondens befoejelser overdrages til raadet.

den angaben liegen beim außenhandel nur die er zeugnisse des egks-vertrages zugrunde.
i udenrigshandelen er kun medtaget produkterne i eksk-traktaten.

die probleme liegen beim rat, der nicht imstande ist, die nötigen beschlüsse zu fassen.
med hensyn til tobak forstår vi ikke, at samtidig med, at man siger, at målet er harmonisering og tilnærmelse, fortsætter man med en specifik afgift.

die haushaltsbefugnisse für nichtobligatorische ausgaben liegen beim parlament, und es kann in diesem zusammenhang seine eigenen entscheidungen treffen.
den budgetmæssige kompetence i forbindelse med ikke-obligatoriske udgifter ligger hos parlamentet, og det kan træffe sin egen afgørelse i den henseende.

die rationalisierungseffekte liegen beim geringeren papieranfall, in der wesentlich rascheren erledigung des verfahrens und damit der bedeutend schnelleren entlastung der bürgschaft.
de fleste tilfælde drejede sig dog om smugleri med personbil.

alle aufgaben der produktion liegen beim datenbankadministrator, während die schulung, die dokumentation und die entwicklung von methoden der dokumentanalyse als konzeptionsaufgaben gelten.
dbm (»databasemanager«) har ansvaret for alle produktionsrelaterede opgaver, mens uddannelse, dokumentation og dokumentationsanalysemetodologi betragtes som støttefunktionsopgaver.

auch das recht auf die nutzung der ressourcen (land, wasser, wald) und der gewinn aus deren nutzung liegen beim eigentümer.
også retten til udnyttelse af ressourcerne (jord, vand, skov) og fortjenesten herved ligger hos ejeren.

die italiener liegen beim getreideverbrauch mit 110 kg an der spitze, gefolgt von den griechen (106 kg), bei einem gemeinschaftsdurchschnitt von 81 kg.
italienerne er de største forbrugere af kornprodukter med 110 kg, fulgt af grækerne (106 kg) ¡mod et gen­nemsnit i fællesskabet på 81 kg.

jetzt haben sie gesagt, die schuld liege beim rat.
hun er os en stor hjælp.

daten, die das wirksamkeits-/sicherheits-verhältnisses belegen, liegen für patienten mit niereninsuffizienz nicht vor.
der foreligger ikke data som dokumenterer effekt/ sikkerhedsforholdet hos patienter med nedsat nyrefunktion.

verursacht. man ist generell der meinung, die ursache liege beim einzelnen arbeitnehmer.
b) man kan benytte checklisten som rettesnor i samtaler med repræsentanter for de pågældende afdelinger eller stillingsgrupper.

festlegung ausreichend hoher haftungsgrenzen, so dass in den meisten fallkonstellationen eine angemessene entschädigung der opfer gewährleistet ist (die haftungsgrenzen liegen beim dreifachen der im vorgängerübereinkommen, dem llmc von 1976, festgelegten höchstgrenzen).
den fastsætter tilstrækkelige høje grænser for erstatningsansvaret for at garantere, at de skadeslidte i de fleste tilfælde får tilfredsstillende erstatning (disse grænser er tre gange højere end i den tidligere gældende konvention: llmc 1976)

die flaschenherstellung kann aus einem integrierten prozess bestehen (d.h. der einkauf von pet, die herstellung der vorform und die herstellung der flasche im blasverfahren liegen beim selben unternehmen) oder auf die zweite stufe beschränkt sein (herstellung der flasche aus der vorform).
flaskefremstillingen kan være en integreret proces (dvs. at samme virksomhed køber pet, fremstiller en præform og blæser den til en flaske) eller være begrænset til anden fase, hvor præformen blæses til en flaske.