Hai cercato la traduzione di beliebtheit da Tedesco a Danese

beliebtheit
anseelse

dabei erfreuen sich tagesseminare besonderer beliebtheit.
dagkurser er specielt populære.

straßenradrennen erfreuen sich in belgien großer beliebtheit.
landevejscykling er en populær sport i belgien.

schon bald erfreute sich der zuschuß großer beliebtheit.
dette børnepasningstilskud blev yderst populært næsten med det samme.

in einigen mitgliedstaaten erfreut sich die se großer beliebtheit.
se er blevet meget populær i nogle eu-lande.

entsprechender beliebtheit erfreut sich die bäckerei beitouristenundsonstigenbesuchern,diedorteinepauseeinlegen.
projektet skabtemange positive resultater, men der var enkelte vanskeligheder undervejs.

empfehlungen-radio von„ %1“ (beliebtheit„ %2“)
radio anbefalet af% 1 (popularitet:% 2)

in einigen ländern erfreut sich das videotext-system großer beliebtheit.
i nogle lande er teletekst et populært medium.

art erzeugter parmaschinken und griechischer fetakäse steigender beliebtheit in der ganzen gemeinschaft.
ef oprettede i 1990 et europæisk miljøagentur, men har haft svært ved at besfutte, hvor det skal ligge.

da es billiger ist als zigaretten, erfreut es sich bei jungen menschen zunehmender beliebtheit.
da produktet er billigere end cigaretter, er det i stadig højere grad tiltrækkende for de unge.

darüber hinaus erfreuen sich auch sogenannte wellness- und aktivurlaube immer größerer beliebtheit.
der er ligeledes en voksende ferieindustri koncentreret om sundhed og afslapning, som det afspejles i byens slogan, der taler om "en ferie i fred og ro".

diese entwicklung zeigt, dass sich dieser verfahrenstyp in der europäischen union zunehmender beliebtheit erfreut.
denne udvikling viser, at sådanne procedurer bliver stadig mere anerkendte i eu.

2.4 in den letzten 15 jahren haben verbreitung und beliebtheit des genossenschaftsmodells stark zugenommen.
2.4 i de sidste 15 år er kooperativets udbredelse og popularitet således steget voldsomt.

angesichts der immer größeren beliebtheit von lebensmitteln aus biologischem anbau sind geeignete verfahren zur feststellung ihrer echtheit vonnöten.
den stigende interesse for økologiske fødevarer har øget behovet for egnede metoder til vurdering af produkternes ægthed.

berufsorientierungsmessen erfreuten sich in letzter zeit besonderer beliebtheit in belgien; allerdings scheint dieser trend allmählich nachzulassen.84
i irlandu og storbritannien12 er de erhvervsvejledningstjenester, som tidligere fandtes i tilknytning til arbejdsformidlingen, blevet afviklet i de seneste år.

auch drei jahre nach ihrer einführung erfreut sich die internetdomäne „.eu“ weiterhin einer großen beliebtheit.
tre år efter at det blev lanceret, er topdomæneinternetnavnet .eu fortsat en succeshistorie.

die feststellung, daß sich naturwissenschaftliche fächer bei schülern und jugendlichen keiner großen beliebtheit erfreuen, bereitet den regierungen der meisten mitgliedstaaten kopfschmerzen.
i finland blev der i 1993 offentliggjort en strategi for innovation, og i 1996 udkom en hvidbog om industripolitiske visioner, og det forventes at denne vil blive fulgt op af en teknologistrategi. i frankrig har industriministeriet annonceret en plan for innovation.

auch die immer größere beliebtheit von sog. "leichten" zigaretten und der gebrauch von zusatzstoffen stellten ein ernstes problem dar.
også "light"-cigaretters voksende popularitet og anvendelsen af additiver udgør et alvorligt problem.

die zuverlässige und sichere streckenführung, die gute anbindung an andere verkehrsträger sowie die ausgezeichneten unterkunftsmöglichkeiten und anderen fremdenverkehrsangebote sorgen dafür, dass sich der radwanderweg anhaltender beliebtheit erfreut.
cykelruten er forisat populær, fordi den er sikker, er integreret i andre transportformer og byder på fortrinlige overnatningsmuligheder langs ruten og andre turistydelser.

es ist interessant festzustellen, daß das größte modell, der arden, einen ungewöhnlich hohen prozentsatz der verkäufe ausmacht, da er sich in japan ungeheurer beliebtheit erfreut.
det er interessant at notere, at den største model. arden, står for en usæd­vanlig høj procentdel af salget, idet den er meget populær i japan.