Hai cercato la traduzione di benimmt da Tedesco a Danese

er benimmt sich wie ein kind.
han opfører sig som et barn.

aber so benimmt sich keine partei, die europafreundlich ist.
dette kan næppe siges at være et pro-europæisk partis handlinger.

ich glaube nicht, daß er sich im folketing genau so benimmt.
jeg tror ikke, han optræder sådan i folketinget.

tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.
tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os.

teile, erkennbar ausschließlich oder haupulchlich für motoren der potiüon 8407 oder 8408 benimmt
dele, tom udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til forbrændingsmotorer henhørende under pot. 8407 eller 8408

wir dürfen europa nicht erlauben, daß es sich wie die vereinigten staaten benimmt.
vi må ikke tillade europa at optræde som de forenede stater.

teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für gerite der posiüonen 8525 bis 8528 benimmt:
dele, tom udelukkende eller hovedsagelig anvendes i apparater henhørende under pos. 8525 til 8528

'm.ol b Ìk­t ex il andere, ausge­nommen sitzmöbel, ihrer beschaffenheit na;h für kraftwagen benimmt
6 384 ex il i andre tilfælde, bortset fra stole og andre siddemøbler til automobiler

diese maßnahmen werden noch getroffen. es ist für diese gemeinschaft nicht annehmbar, daß das parlament sich so benimmt, wie es dies getan hat.
det er virkelig absurdt, når hr. de la malene siger, at de franske landmænds ubegrænsede krav om flere penge skal imødekommes af fællesskabets skatteydere.

warum hat der iwf keine bedingungen gestellt und verlangt, daß sich südafrika erst einmal wie ein zivilisiertes land benimmt, ehe man ihm solche riesigen geldbeträge leiht?
tvungen fratagelse af statsborgerskab, omflytning af personer på grund af deres etniske tilhørsforhold og et vidtforgrenet system af politimæssig repression er med deres umenneskelige konsekvenser en permanent anklage mod apartheid-politikken.

ich denke, die mitglieder des parlaments sollten wissen, was für eine art mensch herr pannella ist und wie er sich im parlament benimmt; das sollte im protokoll vermerkt werden.
jeg synes, bønderne har krav på at få at vide, hvilke priser der er gældende for det kommende produktionsår så tidligt som muligt.

die grünen sind gegen eine politische anwendung dieser rechtsakte, was die kommission jedoch ganz ungezwungen tut, die sich dabei ein wenig wie ein kind benimmt, das in einem spiel mit freunden verloren hat und jetzt weinend zu der mama läuft.
adam (pse), ordforer. ­ (en) hr. formand, på budgettet for 1993 godkendte parlamentet, at der blev bevilliget 20 mio ecu til kontoen for nuklear sikkerhed i den euro­pæiske bank for genopbygning og udvikling.

hierzu werden dem europäischen parlament, um ganz offen zu sein, wohl die meisten fragen gestellt. war um neue mittel, wenn sich die gemeinschaft im finanziellen bereich nicht wie ein er wachsener benimmt?
derfor må jeg også i dag understrege over for dem, at det er en meget opmuntrende erfaring, vi har gjort med denne nye arbejdsmetode: etableringen af en permanent dialog og en helt ny form for samordning mellem regionerne og fællesskabet, disse regioner, hvem det tilkom at fastlægge deres behov og midlerne til at dække dem.

soweit dieser beschluß nichts anderes benimmt, gilt jede entscheidung, die der zustimmung einer der parteien der assoziation bedarf, als angenommen, wenn diese nicht innerhalb von 60 tagen nach der notifizierung durch die andere partei ihre zustimmung erteilt hat.
medmindre andet er fastsat i afgørelsen, veduges eller anses enhver afgørelse, der kræver en af associ erin gsp ar ternes godkendelse, for vedtaget 60 dage efter meddelelsen fra den anden pan.

artikel 130b, der aufgrund des vertrags über die europäische union in den eg-vertrag aufgenommen wurde, benimmt, daß die anderen politiken zu diesem ziel beitragen müssen: „die fesdegung und durchführung der politiken und aktionen der gemeinschaft sowie die errichtung des binnenmarkts berücksichtigen die ziele des artikels 130a und tragen zu deren ver wirklichung bei."
anikel 130 b i ef-traktaten, der er indsat ved traktaten om den europæiske union fast sætter, at andre politikker skal bidrage ul at nå dette mål: »udformningen og gennemførelsen af fællesskabets poli tikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensynugen til målene ï artikel 130a og skal bidrage til deres virkeliggørelse.«