Hai cercato la traduzione di berwachung da Tedesco a Danese

¨ berwachung und die kontrolle u
generelle aspekter

¨ berwachung, kontrolle und berichterstattung u
forordningen indeholder også en ny definition på demarkeret område, og der er foretaget forskellige redaktionelle ændringer.

¨ berwachung der entwicklung der renten- und
beskæftigelse og socialpolitik

— kontrolle und u¨berwachung der außengrenzen;
— kontrol ved og overva˚gning af de ydre grænser

¨ berwachung, pra¨vention, mitigierung und re-
kommissionens forslag: eut c 76 af 25.3.2004, kom(2003) 94 og bull.1/2-2003, punkt 1.4.68

berwachung und kontrolle der verbringung von abf llen in der,
overv gning af og kontrol med overf rsel af affald inden

— die u¨berwachung der land- und seegrenzen bewerten;
— vurdere overva˚gningen af lande- og søgrænser

¨ berwachung flu¨ssiger mittel, die in die gemein-
det europæiske råd godkendte kommissionens forslag om at fastholde loftet for egne indtægter på det nuværende niveau, nemlig 1,24% af eu’s bni.

c. fortlaufende berwachung der fortschritte bei der durchf hrung des interimsabkommens.
c. l bende kontrol med de fremskridt, der g res i gennemf relsen af interimsaftalen.

— versta¨rkung der u¨berwachung zur wahrung der gemeinsamen interessen.
— forstærket kontrol af hensyn til de fælles interesser.

berwachung können sich wichtige neue möglichkeiten für die sicherheit und auch die Überwachung der schiffe ergeben.
som følge heraf finder jeg efter at have undersøgt sagen, at der hersker en vis konsensus.

der rat erlie die verordnung ber den schutz von exemplaren wildlebender tier- und pflanzenarten durch berwachung des handels.
r det vedtog forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed.

¨ berwachung der einhaltung der verfahren durch das olaf wa¨hrend der untersuchungen gesta¨rkt.
de proceduremæssige garantier er blevet styrket gennem fastlæggelse af præcise regler for revision og for underretning af berørte personer.

c) forschung zum physischen nachweis von drogen, zur erstellung von drogenprofilen und zur biologischen berwachung von drogen;
c) forskning i fysisk p visning, narkotikaprofilering og biologisk overv gning af narkotika;

staatssekreta¨re parteien insbesondere auf die harmonisierung der arbeitsmethoden bei der grenzkontrolle und -u¨berwachung hinwirken.
statssekretÆrerne fremme harmoniseringen af arbejdsmetoderne i forbindelse med grænsekontrol og -overva˚gning.

b) koordinierung und berwachung der durchf hrung der im abkommen vorgesehenen sektoralen abkommen sowie pr fung der m glichkeit des abschlusses weiterer derartiger abkommen.
b) samordning og overv gning af gennemf relsen af sektoraftaler, der vedtages under aftalen, samt unders gelse af mulighederne for nye aftaler af denne type.

¨ berwachung und koordinie- rung der wirtschaftspolitiken (artikel 103 absatz 5 eg-vertrag) − abl.
vedtaget af rådet (økonomi og finans) den 5. juli.

der rat nahm die verordnung zur nderung der verordnung 259/93 zur berwachung und kontrolle der verbringung von abf llen in der, in die und aus der europ ischen gemeinschaft f rmlich an.
r det vedtog formelt forordningen om ndring af forordning 259/93 om overv gning af og kontrol med overf rsel af affald inden for, til og fra det europ iske f llesskab.

1.3.98 entschließung des rates zum thema „globale umweltund sicherheitsu¨berwachung (gmes)“ − abl.
forordning, der skal ændres: forordning (ef) nr. 2236/95 — eft l 228 af 23.9.1995 og bull.

die vereinbarung sieht vor, da die unterzeichner bei 19 tierarten, die zur gewinnung von nahrungsmitteln und pelzen, zum zweck der seuchen berwachung oder aus anderen gr nden gefangen werden, strengere fangnormen anwenden.
if lge aftalen skal de undertegnende lande anvende h jere standarder for f ldefangst af 19 dyrearter, der fanges med henblik p mad, skind, bek mpelse af skadedyr eller af andre grunde.