Hai cercato la traduzione di bitte teilt mir mit wer daran teil... da Tedesco a Danese

man teilt mir mit, daß sie gerade heute eingetroffen ist.
til stede, og ikke kan forlade sig på, at der i overens stemmelse med den normale rytme kun skal oversættes 15 eller 20 spørgsmål til denne halve time.

die präsidentin. — man teilt mir mit, daß noch nicht alle dokumente verteilt worden sind.
hr. delorozoy har i sin yderst klare betænkning meget tydeligt vist, at vi ikke kan isolere industri spørgsmålet fra dets bestanddele.

man teilt mir mit, dass ihr vorschlag noch geprüft wird und wir noch keine adäquate lösung gefunden haben.
jeg får at vide, at man stadig er ved at se på deres forslag, og at vi for øjeblikket ikke har fundet nogen adækvat løsning.

der generalsekretär teilt mir mit, daß sie zu der speziellen frage über die haushaltskosten und die finanzierung eine schriftliche antwort erhalten werden.
generalsekretæren oplyser, at de vil modtage et skriftligt svar til det specifikke spørgsmål vedrørende budgetomkostninger og finansiering.

die präsidentin teilt mir mit, daß die konferenz der präsidenten morgen noch einmal die frage der bildung eines nichtständigen ausschusses beraten wird.
formanden har meddelt mig, at formandskonferencen i morgen endnu en gang vil drøfte spørgsmålet om at nedsætte et midlertidigt udvalg.

eines tages ruft er mich an und teilt mir mit: „in ein paar wochen werde ich ster ben, das ist jetzt sicher.
en af mine venner, der var læge, gjorde undertiden grin med min kampagne mod to bakken, og sagde til mig : » men det er ikke umagen værd.

sie teilten mir mit, dass sie in diesen dingen keinen zweitklassigen status wollten.
de har fortalt mig, at de ikke ønsker andenrangsstatus i denne henseende.

die kasse teilt mir mit, dass bei jeder straßburger sitzungsperiode mehr als 150 abgeordnete die bezahlung für einen halben tag verlieren, weil sie früher gehen müssen, um ihren einzigen flug zu erwischen.
parlamentsmedlemmernes kasse fortæller mig, at op imod 150 medlemmer under hver mødeperiode i strasbourg mister en halv dagsløn, fordi de er nødt til at tage tidligt af sted for at nå den eneste flyafgang.

herr kommissar ryelandt teilte mir mit, daß 1994 die mittelzuweisungen für diese linie vollständig verwendet wurden.
det er min personlige opfattelse, at vi nu også skal bane vejen for at meddele decharge til kommissionen.

er teilte mir mit, daß seit februar die zulagen von 120 abgeordneten pro tagung des parlaments entsprechend gekürzt wurden.
på side 28 i det fuldstændige handlingsreferat antyder han, at vi ikke har demokratisk mandat eller berettigelse, fordi vi blev valgt ind på en la-

der präsident. - der generalsekretär teilt mir mit, daß entsprechende anweisungen bereits gegeben wurden, so daß dies eigentlich geschehen sollte, aber vielleicht kann herr balfe im namen der quästoren dazu etwas sagen.
formanden. - parlamentet har taget deres synspunkter til efterretning.

die experten des css teilten mir mit, dass die arbeitslosenunterstützung für einen gewissen zeitraum in ein anderes eu-land übertragen werden kann.
eksperterne i vejviserservicen forklarede mig, at man kan tage sin arbejdsløshedsunderstøttelse med til en anden eu-medlemsstat i en vis periode.

die kommission teilte mir mit, daß es sich bei den ausfuhren vom vereinigten könig reich nach italien in wirklichkeit um lammfelle und damit um eine falsche klassifizierunghandelte. runghandelte.
kommissionen har oplyt. at eksporten fra det forenede kongerige til italien i realiteten drejede sig om lammeskind, dvs. et tilfælde af forkert klassificering.

er teilte mir mit, was für eine summe für dieses krankenhaus ausgegeben worden ist: über 50 millionen ecu, und trotzdem wird kein einziger patient in diesem krankenhaus behandelt.
jeg besøgte også fødselshospitalet, og un der mit besøg måtte de fjerne en kat fra en af spædbørnenes senge, da vi var på rundvisning i den ydre del af hospitalet. spitalet.

der präsident. - liebe kollegen, normalerweise folgt nach der tagesordnung um 16.00 uhr die fragestunde mit anfragen an die kommission, aber man teilt mir mit, daß die aussprache von heute vormittag nicht ab geschlossen wurde und es wünschenswert wäre, sie jetzt noch zu ende zu führen.
mit spørgsmål med henblik på at forbedre dette utilfredstillende stadium lyder: er de, hr. næstformand, enig med mig i, at det må og skal lykkes at fremme dette samarbejde på basis af fællesskabsretlige for skrifter, og at passagen i artikel 3 c) i eØf-traktaten om fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer indebærer og omfatter den fælles skabsretlige kompetence i de vigtige spørgsmål, der kan hindre den frie bevægelighed for personer, altså f.eks. bekæmpelse af terrorismen og grov kriminalitet? er de enig med mig i, at denne fællesskabsretlige kompetence kan udledes af traktaten?

colom i naval (s). - (es) herr präsident, man teilt mir mit, daß die stellungnahme des haushaltsausschusses, die im zusammenhang mit diesem bericht von bedeutung ist, in der dokumentation noch nicht erhältlich ist.
valverde lópez (ppe), skriftlig. — (es) målsætningerne for leader-programmet er klare.