Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
präzisionsuhren (z. b. chronometer für wissenschaftliche zwecke, chronographen zu sportzwecken, zeitregistrierapparate)
præcisionstidsmålere med urværk (kronometre til videnskabeligt brug, kronografer til sport, kronografregistratorer)
im folgenden möchte ich auch zwei worte zu den zur aussprache vorliegenden berichten sagen. zunächst möchte ich aber darauf hinweisen, daß zu beginn meiner rede das chronometer nicht zurückgestellt wurde und bereits fünf minuten anzeigte.
leg går helt ind for sikkererhed, men jeg må anmode dem om at få dette nye system undersøgt, især da jeg har forstået, at systemet kun anvendes for parlamen tets og ikke for europarådets ansatte.
le roux. — (fr) ich möchte das wort ergreifen, denn als sie frau poirier das wort erteilten, zeigte der chronometer 16 sekunden an.
jeg har, ud fra formandens svar, en lumsk mistanke om, at han har en oversættelse, som adskiller sig lidt fra teksten i mit oprindelige spørgsmål.
im lauf der zeit erschlossen sie nicht nur bislang unerkundete gebiete der erde, sie brachten auch neue technologien hervor, wie den chronometer zur genauen berechnung der längengrade, oder die dampfturbine, die den seeverkehr von wechselnden winden unabhängig machte.
som tiden gik, kortlagde de ikke blot hidtil ukendte områder af vor jord, men affødte også ny teknologi som f.eks. kronometeret til nøjagtig beregning af længdegrader og dampmaskinen, som betød, at mennesket ikke længere behøvede at lade sig styre af de fremherskende vinde.
neubauer (dr). - herr präsident, ich protestiere auf das energischste dagegen, daß mein redebeitrag mitten drin abgewürgt wurde und daß jetzt seitens ihrer mitarbeiter gesagt wird, ich hätte sofort dagegen protestieren müssen, denn die uhr habe nicht funktioniert, und sie hätten mit ihrem eigenen chronometer nachgemessen.
forestil dem et øjeblik, de er palæstinenser, hr. for mand, forestil dem, at den transistorradio, der midt i dette helvede forbinder dem med omverdenen, giver dem mulighed for at høre, hvor meget vesten går ind for demokrati, for menneskerettigheder, ord som de orienterer dem efter som efter stjernerne om natten.
