Hai cercato la traduzione di cil da Tedesco a Danese

stellungnahme von cil
bemærkninger fra cil

cil ist eine 100 %ige tochtergesellschaft von cip.
cil er et datterselskab, der kontrolleres 100 % af cip.

cil hat ihren sitz in wallis und futuna.
cil har hjemsted i wallis og futuna.

carl heymanns verlag kg cil luxemburger strasse 449 d­50939 köln
ny publikation om erhvervsuddannelsesforskning

konkret ging die weitergabe des vorteils an cil folgendermaßen vonstatten.
overførslen af fordelen til cil sker konkret på følgende måde.

der an cil weitergegebene vorteil besteht in der summe der nachschüsse der investoren in die eurl.
den del af fordelen, der overføres til cil, består af summen af de samlede midler, som investorerne har investeret i eurl.

allerdings ist darauf hinzuweisen, dass nicht der gesamte steuervorteil an cil weitergegeben wurde.
det skal dog bemærkes, at det ikke er den samlede skattemæssige fordel, der overføres til cil.

cip bürgt für alle verpflichtungen, die cil im rahmen des vorhabens zur finanzierung der le levant eingegangen ist.
cip er garant for alle de forpligtelser, som cil indgår i forbindelse med finansieringen af le levant.

anteil der sicherheitsleistung, die cil bei jeder miteigentümergesellschaft als sicherheit für die einwandfreie verwaltung der eigentümergemeinschaft bestellt hat.
en andel af den garanti, som cil havde stillet for hvert deltagende selskab som sikkerhed for god forvaltning af anpartsselskabet.

bei allem, was den kaufmännischen betrieb der le levant betrifft, handelt cil somit wie der tatsächliche eigentümer des schiffes.
i alt hvad der vedrører den kommercielle drift af le levant, optræder cil derfor som skibets reelle ejer.

aus diesen gründen bestreiten die französischen behörden und cil, dass der cil gewährte vorteil wettbewerbsbeschränkungen zur folge gehabt und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigt haben könne.
de franske myndigheder og cil afviser derfor, at den fordel, der indrømmes cil, vil kunne have en konkurrencefordrejende virkning og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

die kommission stellt daher fest, dass zwischen diesen beiden unternehmen nicht unterschieden zu werden braucht, so dass cip und cil in dieser entscheidung gleichbedeutend verwendet werden.
kommissionen konstaterer derfor, at der ikke er grund til at sondre mellem disse to enheder, og i beslutningen anvendes cip og cil derfor vilkårligt.

aus dem geschäftsführungsauftrag geht in der tat hervor, dass cil für alle belange des schiffsbetriebs zuständig ist und mit allen erforderlichen vollmachten ausgestattet ist, so dass jede einmischung der investoren in den betrieb ausgeschlossen ist.
det fremgår af forvaltningsmandatet, at cil har fået pålagt alle aspekter i forbindelse med skibets drift og råder over alle nødvendige beføjelser, således at investorerne ikke har nogen som helst mulighed for at blande sig i driften.

aus dem bewilligungsantrag, den die bank und cil bei den französischen behörden gestellt haben, geht hervor, dass das projekt „le levant“„in hohem maße von den beziehungen zwischen cip und travel dynamics […], einem auf die organisation von kreuzfahrten spezialisierten amerikanischen reiseveranstalter“ abhängig war.
det fremgår af bankens og cip godkendelsesansøgning til de franske myndigheder, at projektet le levant var »stærkt afhængig af forbindelserne mellem cip og travel dynamics […] et amerikansk rejsebureau med speciale i krydstogter«.