Hai cercato la traduzione di dagegen sehe ich aus wie ein zombie da Tedesco a Danese

ich lief wie ein zombie herum, aber tagsüber habe ich noch operiert."
jeg gik apatisk rundt, men om dagen opererede jeg også. « citat slut.

der see sieht aus wie ein ozean.
den sø ser ud som et ocean.

so sieht es aus; wie ein bunt angestrichenes irrenhaus.
sådan ser det ud, som et broget malet galehus. nationer slider om kap. eksport, eksport.

sonst sehe ich aus sprach lichen gründen keinen sinn darin.
miljø politikken sætter efter vor mening grænser for økonomisk og social vækst, og den er grundlaget herfor.

nein, das sieht aus wie ein haufen hingeworfener wolle ohne anfang und ohne ende.
nej, det ser ud som en bunke henkastet uld uden begyndelse og uden ende.

in dieser ganzen zeit habe ich kein bett gesehen und keine mark zusätzlich verdient. ich lief wie ein zombie herum, aber tagsüber habe ich noch operiert."
jeg har tre minutter, men det ville tage meget længere tid at komme ind på alle for viklingerne og vanskelighederne i fiskerisektoren.

jede dieser herausforderungen wirkt sich darauf aus, wie ein gutes bildungsangebot für alle bürger aussehen sollte.
hver af disse faktorer påvirker bestræbelserne på at levere gode uddannelsesforhold for alle.

sieht aus wie ein schwenkendes band, das einem sinusförmigen weg folgt. geschrieben 1997 von bas van gaalen und charles vidal.
tegner noget der ser ud som en bølgende sløjfe der følger en sinus- kurve. skrevet af bas van gaalen og charles vidal.

19 ias 8 führt aus, wie ein unternehmen eine Änderung der rechnungslegungsmethoden anwendet, die aus der erstmaligen anwendung einer interpretation resultiert.
19 ias 8 angiver, hvordan en virksomhed skal anvende en ændring i regnskabspraksis, som hidrører fra førstegangsanvendelsen af et fortolkningsbidrag.

diese zeichnung sieht aus wie ein drehender, sich verformender ballon mit verschieden großen flecken auf seiner unsichtbaren oberfläche. geschrieben 1997 von jeremie petit.
denne tegner noget der ser ud som en spinnende, deform ballon med pletter i variabel størrelse malet på dens usynlige overflade. skrevet af jeremie petit.

sie übten auf der grundlage .eine woche arbeit/eine woche frei" ihren dienst genau halb so lang aus wie ein vollzeitbeamter.
labour court finder det utvivlsomt, at en arbejdstager, som arbejder på jobdelingsbasis, kan opnå samme erfaring som en arbejdstager på fuld tid.

es liegt auf der hand, daß schiffe mit einer länge von über 27 metern satellitenüberwachung brauchen — das muß sein — dagegen sehe ich keinen bedarf für die Überwachung auf schiffen mit unter 15 metern länge.
og på dette område — kontrolområdet, fru kom missær — må det grundlæggende kriterium utvivlsomt være forbuddet mod forskelsbehandling.

da ich aus dem norden der ge­meinschaft stamme, sehe ich voll und ganz ein, und dies gilt auch für meine fraktion, daß der mittelmeerraum der gemeinschaft einer besonderen anerkennung be­darf, was die fischerei betrifft.
arias cañetes synspunkter, og jeg takker ham for at have villet mødes med de fagfolk, som jeg havde indbudt til at tale herom. vi drøftede dette punkt med dem.

mit der verschärfung der deponiegesetzgebung hat es eine deutliche zunahme der abfallverbrennung gegeben, und wie ich aus meinem waliser wahlkreis weiß, löst das verbrennen von gefährlichen und ungefährlichen abfällen eben so große sorge über die folgen für gesundheit und umwelt aus wie die lagerung in deponien.
med opstramningen af lovgivningen om lossepladser er der sket en betydelig forøgelse af affaldsforbrændingen, og jeg ved af egen erfaring fra min valgkreds i wales, at forbrænding af farligt og ikke-farligt affald er ligeså foruroligende- hvad angår dets virkninger på sundheden og miljøet- som en losseplads.

denn für die gemeinschaft sehen die außenstehenden aus wie ein einziger unterschiedsloser raum, in dem sich je doch, wie wir wissen, sehr verschiedene elemente be finden: die vereinigten staaten ebenso wie burkina faso oder taiwan.
verden uden for fællesskabet forekommer at være et uklart rum, hvori vi dog ved, at der findes yderst klare enheder: de forenede stater, men også burkina faso og taiwan.

wenngleich bestimmte wirtschaftliche ent­ wicklungen ­ gewisse erfolge bei der bekämpfung der inflation, verringe­ rung des zahlungsbilanzdefizits, relative wiederbelebung des wirtschafts­ wachstums ­ auf bessere zeiten hoffen lassen, so hält diese soziale krise inzwischen weiter an und verschärft sich noch, ja sie breitet sich sogar aus wie ein Ölfleck.
ganske vist har der været nogle tegn på forbedring ­ en forholdsvis vellykket inflationsbekæmpelsespolitik, en formindskelse af betalingsbalanceunderskuddene, et begyndende økonomisk opsving ­ tegn, der måske varsler bedre tider, men i mellemtiden lever vi med en krisesitua­ tion, der vedvarende forværres og breder sig som ringe i vandet.

dieses programm zeichnet eine einfache orbitalsimulation. wenn sie„ spuren“ aktivieren, sieht es aus wie ein bild einer nebelkammer (teilchenphysik). geschrieben 1997 von greg bowering.
dette program tegner en simpel orbital simulering. hvis du slår trails til, ser det som en slags tågekammerfotografi. skrevet af greg bowering.

streitgegenstand artikel 1 19 desvertragsund richtlinie7 5/1 17lewg - beamte arbeitsplatzteilungsregelung aufstieg, der sich nach dem kriteriumder tatsdchlichen arbeitszeit richtet beschiftigt.sie ubtenauf der grundlage ,,eine woche arbeiveinewochefrei" ihren dienstgenau halb solang aus wie ein vollzeitbeamter
artikel 2 særlig vægt på iværksættelse af foranstaltninger, der skal sikre gennemførelse af ligestilling mellem mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, herunder aflønning; for så vidt angår aflønning vedtog rådet den 10. februar 1975 direktiv 75/1 17/eØf om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemførelse af principper øm lige løn til mænd og kvinder f);