Hai cercato la traduzione di darstellbar da Tedesco a Danese

inhalt darstellbar
kan se indhold

all das muß auch öffentlich darstellbar und vermittelbar sein.
alt dette skal også kunne præsenteres og formidles offentligt.

es muss aber für eine transparenz der verbraucherrechte und der preise, soweit darstellbar, gesorgt werden.
der må imidlertid sikres gennemsigtighed med hensyn til forbrugerrettigheder og priser, for så vidt disse kan anskueliggøres.

die kommission nimmt dies zur kenntnis und hält eine methodisch saubere quantifizierung eines solchen aufschlags für die zwecke dieser entscheidung für nicht darstellbar.
kommissionen tager dette til efterretning og anser det ikke for muligt at fremlægge en metodisk holdbar kvantificering af et sådant tillæg til brug for denne beslutning.

4.2 wettbewerbsfähigkeit als meßbare größe, insbesondere zur feststellung einer relativen wettbewerbsfähigkeit im interregionalen vergleich, ist bislang nur unzureichend empirisch darstellbar.
4.3 virksomhedernes, forsknings- og uddannelsesinstitutionernes og den offentlige forvaltnings konkurrenceevne er en afgørende faktor for regionernes økonomiske trivsel og skabelsen/bevarelsen af et højt beskæftigelsesniveau.

die definition der marke, indem die möglichkeit der eintragung von marken vorgesehen wird, die mit technischen mitteln darstellbar sind, die ausreichende garantien bieten;
definitionen af et varemærke, som giver mulighed for at registrere emner, der kan gengives med teknologiske midler, som giver tilfredsstillende garantier;

ein grundsätzliches und auch außerhalb der vorliegenden fallstudien vielfach dokumentiertes problem des bildungscontrolling liegt darin, daß die kosten von bildungsmaßnahmen relativ einfach festzustehen sind1, der nutzen jedoch nur teilweise in ökonomischen kategorien darstellbar ist.
et grundlæggende problem, som også har kunnet konstateres i mange andre tilfælde ud over de i denne undersøgelse beskrevne eksempler, ligger i, at det er forholdsvis enkelt at fastlægge omkostningerne ved uddannelsesforanstaltningenl\ mens nytteværdien kun delvist kan beregnes i økonomisk henseende.

ein co2-reduktionsziel von etwas weniger als 20% wirtschaftlich darstellbar ist, wenn es politik und gesellschaft gelingt, konsequent die kostengünstigsten maßnahmen zu reali­sieren;
et mål om en reduktion af co2-udledningen med lidt under 20% er økonomisk bæredygtigt, hvis det lykkes for politikere og samfund konsekvent at iværksætte de mest omkostningseffektive foranstaltninger;

zum konzept einer leistungsabhängigen regulierung der flugsicherheit stellte die studie fest, dass sich dieses zwar positiv auf die flugsicherheit und die innovation auswirken dürfte, diese auswirkungen jedoch nur qualitativ darstellbar sind und sehr stark davon abhängen werden, wie die einzelnen präskriptiven vorschriften in leistungsabhängige vorschriften umgewandelt werden.
for så vidt angår en performancebaseret tilgang til regulering af luftfartssikkerhed, konkluderes det i undersøgelsen, at en sådan tilgang vil have en positiv indvirkning på luftfartssikkerhed og innovation, men effekten af denne tilgang kan kun beskrives kvalitativt og afhænger i høj grad af, hvilke specifikke regler der ændres fra at være præskriptive til at være præstationsbaserede.

das erzeugen der schriften durch kpsewhich ist abgebrochen worden (rückgabewert %1, fehler %2). infolgedessen können einige schriftdateien nicht gefunden werden. ihr dokument ist möglicherweise nicht darstellbar.
skrifttypegenereringen af kpsewhich blev afbrudt (afslutningskode% 1, fejl% 2). som resultat heraf kan nogle skrifttypefiler ikke findes, og dit dokument kan måske være ulæseligt.