Hai cercato la traduzione di datenbankinhalts da Tedesco a Danese

instanz des datenbankinhalts
øjebliksværdi

anschließend wurde eine genauere analyse des datenbankinhalts vor genommen, um die prioritäten für die nacherfassung festzulegen.
der blev derefter foretaget en mere detaljeret analyse af databasens indhold med henblik på at prioritere arbejdet med at indhente efterslæbet.

die arbeiten zur implementierung der erweiterten suchfunktion, zur technischen strukturierung des datenbankinhalts, zur einbeziehung von daten der zuständigen nationalen behörden sowie für ein mehrsprachiges konzept sind noch nicht abgeschlossen.
det er nødvendigt at gennemføre udvidede søgemuligheder, strukturere indholdet teknisk, indarbejde data fra de nationale kompetente myndigheder og udarbejde flersproget materiale.

in ihrer antwort macht die kommission geltend, dass die mitgliedstaaten in der phase der systemkonzeption die idee einer vollständigen vereinheitlichung des datenbankinhalts abgelehnt haben, was einen großteil der vom hof festgestellten unzulänglichkeiten erklärt.
kommissionen anfører i sit svar, at i den fase, hvor ordningen for identifikation og registrering af kvæg blev udformet, forkastede medlemsstaterne idéen om en fuldstændig harmonisering af indholdet af databaserne, hvad der forklarer mange af de svagheder, retten konstaterede.

(3) um die nötige flexibilität zu gewährleisten, sollte der präsident des amtes unter bestimmten voraussetzungen ermächtigt werden, die preise für leistungen des amtes, für den zugang zu den datenbanken des amtes und die bereitstellung der datenbankinhalte in maschinenlesbarer form sowie für die publikationen des amtes festzusetzen.
(3) for at sikre den nødvendige fleksibilitet bør præsidenten for harmoniseringskontoret have bemyndigelse til på visse betingelser at fastsætte de beløb, der skal betales til harmoniseringskontoret for de tjenesteydelser, det præsterer, betalingen for adgang til harmoniseringskontorets databaser og for offentliggørelse af indholdet af disse databaser i maskinlæsbar form samt salgsprisen for harmoniseringskontorets publikationer.