Hai cercato la traduzione di delphi da Tedesco a Danese

delphi
delfi

embarcadero delphi
delphi

adr in delphi: handel und entwicklung im brennpunkt
regionsudvalget i delphi: fokus på handel og udvikling

betrifft: bau eines aluminiumwerkes in der nähe von delphi
om : opførelse af en aluminiumfabrik i nærheden af delfi

die expertenbefragung beruht auf einer dreistufigen delphi-befragung.
prognoseformuleringen bestod i en delphi-undersøgelse i tre runder.

vereinbarung mit der moskauer kommissionsdelegation zur inhaltlichen Überwachung bei delphi ii.
aftale om overvågning af indhold for delphi ii sammen med europa-kommissionens delegation i moskva.

dimitrios lyberis, präsident des rates des internationalen freimaurerordens „delphi“
dimitrios lyberis, president of the council of the international masonic order « delphi »

die stiftung hat weiterhin das delphi-projekt im rahmen von tacis geleitet.
instituttet fortsatte med at lede implementeringen af det tacis-finansierede delphi-projekt.

die expertengruppe für die delphi-methode bestand aus 38 personen mit unter schiedlichen fachgebieten.
ekspertgruppen i delphi­metoden bestod af 38 personer fra forskellige arbejdsom­råder.

die stellungnahmen des rates sind wie die sprüche des orakels von delphi jeder kann sie nach gutdünken interpretieren.
jeg vil også have offentlighed på det punkt, og jeg vil have åbenhed omkring alle ministre i alle regeringer.

darauf aufbauend beruht die expertenprognose auf den ergebnissen drei aufeinander folgender befragungen anhand der delphi-methode.
eksperternes vurdering blev i den forbindelse formuleret på baggrund af resultaterne fra tre på hinanden følgende spørgeskemaundersøgelser baseret på delphi-metoden.

"delphi" oder "foresight" können dazu beitragen, die gemeinsamen anstrengungen auf branchen.
"delphi" og "foresight" kan hjælpe med at rette de kollektive bestræbelser mod de sektorer, fagområder eller teknologier, der vil få størst betydning i fremtiden.

des weiteren wurde nach konsultationen sowohl mit der kommission als auch mit dem russischen bildungsministerium der erste entwurf für den aufgabenbereich des projekts delphi ii erstellt.
derudover blev der ligeledes - baseret på samråd med både kommissionen og det russiske undervisningsministerium - udarbejdet et første udkast til kommissorium for delphi ii.

die delphi-methode ist ein rückkopplungsprozess, in dem die ergebnisse der vorhergehenden runden den fachleuten erneut zur bewertung vorgelegt werden.
delphi-metoden bygger på en gentagelsesproces, i hvilken resultaterne af de foregående runder tilbagemeldes til eksperterne til ny evaluering. til vurderingen af risici blev der anvendt en 6-punkts likert-skala.

außerdem bat die delegation der europäischen kommission in moskau die etf um einen beitrag zur Überwachung der ausbildungsinhalte im delphi-ii-projekt.
derudover anmodede europa-kommissionens delegation i moskva instituttet om at bidrage til overvågning af indholdet af delphi ii-projektet.

wir alle haben schon einmal gehört, daß auf dem apollo-tempel von delphi der satz steht: „kenne dich selbst".
bettini (v). — (it) hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne udtrykke tilfredshed med, at hr. seligman har accepteret vore to ændringsforslag, der er en korrektion, som vi finder vigtig.

am 6. februar 2008 stellte spanien infolge von entlassungen in der automobilindustrie, insbesondere für entlassene arbeitnehmer von delphi automotive systems españa, s.l.u., einen antrag auf inanspruchnahme des fonds.
spanien indgav den 6. februar 2008 en ansøgning om at anvende fonden på grund af afskedigelser i automobilsektoren, særlig til arbejdstagere, der er afskediget af delphi automotive systems españa s.l.u.

von walen, delphinen und tümmlern (säugetiere der ordnung cetacea); von rundschwanzseekühen (manatis) und gabelschwanzseekühen (dugongs) (säugetiere der ordnung sirenia)
af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen sirenia)