Hai cercato la traduzione di dementiert da Tedesco a Danese

bislang hat die kommission diesen bericht weder bestätigt noch dementiert.
hidtil har kommissionen hverken bekræftet eller afkræftet dette.

die kommission dementiert hiermit formell die von dem abgeordneten berichteten informationen.
kommissionen dementerer således kategorisk de oplysninger, som det ærede medlem er fremkommet med.

die kommission hat die aus dieser studie gewonnene zahl zu keiner zeit dementiert.
kommissionen har aldrig tidligere dementeret det tal.

dementiert die betreffende kom­missarin, frau bjerregaard, diese Äußerungen auf dänisch?
er det sådan, at den pågældende kommissær, fru bjerregaard, dementerer disse ord på dansk?

diesem ereignis, das ursprünglich von den sudanesischen behörden dementiert wurde, folgten keinerlei
der blev ikke beordret nogen undersøgelse af denne begivenhed, som de sudanske myndigheder til at begynde med søgte at skjule, og ligene blev begravet i massegrave i stedet for at blive udleveret til familierne.

das wurde aber zum andern durch das außenministerium und auch durch die eigene familie beguns dementiert.
fra pålidelig kilde har jeg erfaret, afhan løslades i morgen, og jeg tror, at vi skal være meget glade for det.

ich kann ihnen mitteilen, daß der kanadische bot schafter in addis abeba diese behauptung dementiert hat.
hr. formand, jeg tror, der er et medlem af parlamentet, som vil sige noget til mig ...

die kommission hat im pressesaal bereits formell dementiert, auf irgendeine weise in dieses projekt verwickelt zu sein.
kommissionen har allerede over for pressen kategorisk dementeret, at den på nogen som helst måde er involveret i dette projekt.

...“(205) hierzu ist anzumerken, dass dieses interview von der französischen regierung nie dementiert wurde.
…«(205) det må bemærkes, at dette interview aldrig er blevet dementeret af de franske myndigheder.

bestätigt oder dementiert die kommission, daß die spanischen behörden später seine einreise als inspektor in diesen mitgliedstaat verboten haben?
kan kommissionen be- eller afkræfte, at de spanske myndigheder senere har nægtet dr. capellaro indrejse som inspektør?

da frau buchan nun hier ist und da sie dies dementiert hat, sollte sie gelegen heit erhalten, dem haus zu erklären, was passiert ist.
vi afventer med interesse, hvad ordføreren vil gøre med vore ændringsforslag, og vi afgør så, om vi afholder os fra at stemme eller stemmer imod.

außerdem hat die polnische regierung diese behauptungen der presse offiziell dementiert und der gemeinschaft versichert, daß das importierte fleisch auf dem binnenmarkt zum verzehr in polen verkauft wird.
desuden har den polske regering officielt dementeret disse presseforlydender og har forsikret de europæiske fællesskaber om, at det imponerede kød er blevet og fortsat vil blive afsat på det inden landske marked med henblik på forbrug i polen.

im Übrigen sind die in der presse wiedergegebenen Äußerungen, wie in erwägungsgrund 205 bereits erwähnt, später weder von dem minister zurückgenommen oder modifiziert noch von der regierung dementiert worden.
desuden blev udtalelserne i pressen, som nævnt i betragtning 205, hverken efterfølgende tilbagekaldt eller omformuleret af ministeren eller dementeret af regeringen.

diese erklärung steht in einem derartigen widerspruch zum gedanken einer volksregierung, daß man glauben könnte, er habe sich versprochen,1aber bisher ist nicht dementiert worden.
alt dette viser, at der er grund til, at vi opmærksomt følger det danske formandskab og støtter enhver handling, der kan forsvare eller genvinde dansk folkestyre.

ich habe damals keine antwort auf diese anfrage erhalten, aber in der israelischen presse haben die tageszeitungen haretz und maariv diese information, die bis heute nicht dementiert wurde, ebenfalls verbreitet.
jeg fik ikke noget svar på min forespørgsel. til gengæld blev oplysningerne gengivet i israelsk presse, i dagbladene haretz og maariv, og oplysningerne er aldrig blevet dementeret.

die in der anfrage angeführten presseberichte - die allerdings von dem genannten mitgliedstaat dementiert wurden - betreffen den themenkreis der verteidigung und werden daher nicht im rahmen der europäischen politischen zusammenarbeit behandelt.
de presseoplysninger, som nævnes i spørgsmålet, og som i øvrigt er dementeret af den pågældende med lemsstat, drejer sig om forsvarsspørgsmål og behandles derfor ikke i det europæiske politiske samarbejde. de.

seit diesem zeitpunkt ist die these des deutschen revanchismus offiziell dementiert worden, die breschnew-doktrin zusammengebrochen und sehen wir heute polen und ungarn die intervention der truppen des warschauer paktes in der tschechoslowakei verurtei-
derfor lægger vi vægt på, at det internationale monument forbliver, hvad det er, nemlig et sted med stilhed til minde om ofrene for nazivolden og for de frygtelige forbrydelser, som er begået mod mænd, kvinder, børn, hvoraf det store flertal var jøder, men desuden også zigøjnere, polakker, sovjetiske fanger, homofile, fritænkere, kristne og kommunister.

„der minister für wirtschaft, finanzen und industrie dementiert informationen, denen zufolge thierry breton zugestimmt hätte, als nachfolger von michel bon den vorsitz von france telecom zu übernehmen“.
»Økonomi-, finans- og industriministeriet må dementere forlydenderne om, at thierry breton skulle have overtaget bestyrelsesformandsposten i france télécom efter michel bon«.

barry. - (en) wie ich bereits mehrfach gesagt habe, sind diese vom vereinigten königreich dementierten presseberichte im rahmen der politischen zusammen arbeit nicht diskutiert worden.
det er rigtigt, at kommissionen i spørgsmålet om den græske minelovgivning har appelleret til domstolen iht. artikel 169 i eØf-traktaten.