Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der berg hat eine schöne form.
bjerget har en smuk form.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
auch soll der dialog mit der berg-
i samme forbindelse foreslås det, at frugterne tu fremstilling af saft og nektar udelukkende må konserveres ved anvendelse af kulde.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der berg triglav schmückt diese münze.
på denne mønt er triglav-bjergene afbildet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
der berg notwendiger reformen wurde schon angegangen.
kommissær neil kinnock var glad for støtten til mange af kommissionens forslag.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aber leider kreiste der berg und gebar ein mäuslein.
har beboerne her færre politiske rettigheder end andre franskmænd? jeg synes, at det ville tjene europa-parlamentet til ære at fordømme denne tilsidesættelse af mødefriheden på europa-parlamentets hjemsted.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der berg hat gekreist und einen bürokratischen zwitter geboren.
bjerget skælvede og fødte et bureaukratisk fantasifoster.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
1989 erwarb sie das gesellschaftskapital eines deutschen unternehmens, der berg mantelprofilwerk gmbh.
princippet om momsens neutralitet har efter domstolens praksis ikke den rækkevidde, som blp tillægger det.
die gemeinschaft hat sich bereits mit den problemen der berg- und randgebiete befaßt.
skønt kommissionen er klar over, at det kræver tid at vurdere resultaterne heraf, agter den at udarbejde fællesskabsprogrammer på mellemlang sigt, baseret på en integreret indsats med hensyn til indkomster, markeder, produktioner og strukturer.
dadurch könnte sich die redensart „der berg hat eine maus geboren" bewahrheiten.
der er ingen grænser for, hvilken fantasi man nu vil udfolde for at finde på nye fiduser for at omgå reglerne.
der höchste berg in europa ist der berg elbrus im kaukasus an der grenze zwischen russland und georgien.
det højeste bjerg i europa hedder elbrus. det ligger i kaukasus-bjergene, på grænsen mellem rusland og georgien.
verabschieden wir noch ein paar mehr richtlinien, und der berg von rechtsvorschriften würde einen berg der ohnmacht gebären.
lad os vedtage lidt flere direktiver, og lovgivningsbjerget vil nedkomme med et bjerg af uformåen.
wenn der berg des europäischen rates auch nur eine landwirtschaftliche maus hervorgebracht hat, so ist diese dennoch nicht harmlos.
hr. formand, vi ser vort land bevæge sig ind på en meget farlig vej. meget farligere end den, det gik ind på, da det trådte ind i fællesmarkedet, meget mere farlig nu, hvor det går imod det indre marked.
daher ist für das berggebiet die vo 2080/92 in richtung bewirtschaftung und pflege der berg- und schutzwälder weiterzuentwickeln.
endvidere må strukturstøtteforanstaltningerne for enkeltbedrifter (det hidtidige mål 5a) og de integrerede strukturstøtteforanstaltninger (det hidtidige mål 5b) afstemmes indbyrdes, så der skabes en effektiv udviklingsstrategi.
am ende muß nämlich ein ergebnis herauskommen, das auch wirklich eine reform bewirkt, damit der berg nicht gekreißt und nur ein mäuslein geboren hat.
det bør imidlertid være en reform, som ikke er baseret så meget på den finansielle synsvinkel som på den regionale, sociale og miljømæssige anskuelse af problemet, hvor landbrugsfamilien og landbrugeren selv bør være det grundlæggende element i en sådan reform. følgende grundprincipper bør imidlertid danne udgangspunkt for reformen:
außerdem erhält dieses gebiet am fuße der alpen wasser aus den wildbächen der berge.
tilstedeværelsen af kolde vandløb i området, der ligger ved foden af alpene, gør desuden sit til, at dette område er det første, der overrisles af bjergvandløbene.
es werden wieder einmal die empfindlichsten, die kleinen erzeu ger und diejenigen der berg- und benachteiligten ge biete sein, die dafür aufkommen werden müssen.
eyraud at nedsætte smørprisen ad bagvejen, og det vil vi helt bestemt yde modstand imod.
