Hai cercato la traduzione di der urlaub ist zuende da Tedesco a Danese

der urlaub,
ferie- og orlovsordningerne

b) der urlaub,
b) ferie- og orlovsordningerne

b) der urlaub, und
b) ferie- og orlovsordningerne, samt

ternteils, der urlaub nimmt.
samtlige udgifter til sygesikring finansieres via statskassen.

wird der urlaub jedoch beantragt
hvis en tjenestemand imidlertid ansøger om en sådan tjenestefrihed for at kunne:

der urlaub ist genau der richtige moment für experimente.
ferien er en oplagt mulighed for at eksperimentere!

urlaub: der urlaub einzelner arbeitnehmer ist nicht erfaßt.
fridage: de individuelle arbejdstageres fridage er ikke medtaget.

der urlaub aus persönlichen gründen ist mit der abordnung beendet."
når tjenestemanden er blevet udstationeret, ophører tjenestefriheden af personlige årsager."

der urlaub ist während des laufenden kalenderjahres zu gewähren und zu nehmen.
i modsat tilfælde betragtes de som ikke-lovlige med et tillæg på 100%).

der urlaub ist in diesem falle für die dauer des wahlamtes zu gewähren .
i givet fald bevilges tjenestefriheden for mandatets varighed .

der urlaub kann zweimal um je ein jahr verlängert werden.
tjenestefriheden kan forlænges to gange, hver gang med et år.

auch die art und weise, wie flexibel der urlaub genommen werden kann, ist unterschiedlich.
retten til at kunne tage forældreorlov kan være afhængig af, hvor længe den pågældende har været ansat i et givet job.

der arbeitgeber muss angeben, wann der urlaub genommen werden kann.
arbejdsgiveren skal angive, hvornår orloven kan afholdes.

der urlaub kann nicht von beiden elternteilen gleichzeitig genommen werden.
begge forældre må ikke afholde orlov samtidig.

in der regel beginnt der urlaub zu dem in der mitteilung genannten termin.
medmindre andet aftales, påbegyndes orloven på den dato, der er fastlagt i varslet.

der eigentliche schaden ist dann aber schon eingetreten: der urlaub ist verdorben, die erhoffte erholung dahin.
i begyndelsen af 1996 besluttede kommissionen at nedsætte en arbejdsgruppe til at se på proble merne med personers frie bevægelighed. til formand for gruppen blev udnævnt simone veil, der er tidligere minister i frankrig og tidligere formand for europa-parlamentet. rapporten fra gruppen indeholder en række konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre, at så mange som muligt kan gøre brug af retten til fri bevægelighed inden for eu.

der urlaub muß jedoch min­destens einmal einen zeitraum von zwanzig kalendertagen umfassen.
ferien skal dog mindst én gang omfatte en periode på 20 kalenderdage.

der urlaub muss jedoch mindestens einen zeitabschnitt von zwei aufeinander folgenden wochen umfassen.
ferien skal dog mindst omfatte en periode på to sammenhængende uger.

bei den bundesbehörden kann der urlaub zwar aufgeteilt, muss aber in ganzen arbeitstagen genommen werden.
i forbundsstatens offentlige sektor kan orloven opdeles, men skal afholdes som hele arbejdsdage.

der urlaub bietet oft gelegenheit, einige tage oder wochen außerhalb des eigenen landes zu verbringen.
feriesæsonen er ofte tiden, hvor man i nogle dage eller uger opholder sig i udlandet.