Hai cercato la traduzione di derivative finanzinstrumente da Tedesco a Danese

derivative finanzinstrumente
afledte finansielle instrumenter

b) derivative finanzinstrumente sind.
b) er afledte finansielle instrumenter.

derivative finanzinstrumente/geldmarktinstrumente/währungen
derivater/pengemarkedsinstrumenter/valuta

bis zur fälligkeit gehaltene nicht derivative finanzinstrumente;
ikke-afledte finansielle instrumenter, der holdes til udløb

derivative finanzinstrumente: aufsichtsrechtliche grundsätze (artikel 21)
afledte finansielle instrumenter: forsigtighedsprincipper (artikel 21)

a) bis zur fälligkeit gehaltene nicht derivative finanzinstrumente,
a) ikke-afledte finansielle instrumenter, der holdes til udløb

h) neue finanzinstrumente, wie pensionsge­schäfte und derivative finanzinstrumente (ζ.
der findes et utal af enkelttransaktioner og andre strømme.

risikodeckungsanforderungen für derivative finanzinstrumente (artikel 24 b absatz 1).
dækningskrav for derivater (artikel 24 b), stk. 1).

der markt für derivative finanzinstrumente (futures, optionen, swap­transaktionen) hat
markedet for finansielle derivater (futures, optioner og swaps) var fortsat i rivende ud­

für jede kategorie derivativer finanzinstrumente:
for hver klasse af afledte finansielle instrumenter:

(c) derivative finanzinstrumente — kontrahentenprofil: siehe erläuterung e 3.3.3.2
(c) afledte finansielle instrumenter — modparternes profil: se bemærkning e 3.3.3.2

"fair value" der derivativen finanzinstrumente.
de afledte finansielle instrumenters dagsværdi.

a) für jede kategorie derivativer finanzinstrumente:
a) for hver kategori af afledte finansielle instrumenter

die europäischen gemeinschaften setzen derivative finanzinstrumente in form von währungs- und zinsswaps oder zu kurssicherungszwecken ein.
de europæiske fællesskaber bruger følgende afledte instrumenter i form af valuta- og renteswaps eller til inddækningsformål:

dadurch soll verhindert werden, daß derivative finanzinstrumente als hebel für große ungedeckte risiken eingesetzt werden.
formålet er at forhindre, at derivater bruges til gearing for store udækkede transaktioner.

derivative finanzinstrumente _bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 neu dargestellt _bar_
afledt finansielt instrument _bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 korrigeret _bar_

derivative finanzinstrumente _bar_ (5584) _bar_ — _bar_ — _bar_ (5584) _bar_
afledte finansielle instrumenter _bar_ (5584) _bar_ — _bar_ — _bar_ (5584) _bar_

außerdem legte der rat gemeinsame standpunkte zu richtlinienvorschlägen über grenzüberschreitende Überweisungen, die aufsicht über außerbörslich gebändelte derivative finanzinstrumente und anlegerentschädigungssysteme fest.
rådet har ligeledes fastlagt fælles hold ninger til direktivforslag om grænseoverskridende betalinger, tilsyn med afledte otc-instrumenter samt investeringsgarantiordninger.

da es sich um ein horizontales thema handelt, erscheint es weder notwendig noch wünschenswert, einen eigenen rechtsakt für derivative finanzinstrumente zu erlassen.
det er således hverken nødvendigt eller ønskeligt at indføre en særlig lov for derivater, da det er et tværgående spørgsmål.

allerdings können derivative finanzinstrumente zur absicherung bestimmter risiken herangezogen werden, wenn eine perfekte abstimmung zwischen darlehens- und anleiheaktivitäten nicht zu erzielen ist.
der kan imidlertid anvendes afledte finansielle instrumenter til at dække visse risici, hvis der ikke kan opnås en perfekt matching af långivnings- og låntagningsaktiviteter.