Hai cercato la traduzione di die proventa löst dies mit: da Tedesco a Danese

wenn dies mit
hvis dette skal forbindes med, at man honorerer aktiviteter, der ikke direkte kan vur-

die kommissionsbeamtin untersagte dies mit nachdruck.
dette satte kommissionens tjenestemand sig stærkt imod.

erreicht wird dies mit hilfe
dette opnås ved udvikling af

besprechen sie dies mit ihrem arzt.
diskutér dette med din læge.

sollten dies mit ihrem arzt besprechen.
herom.

für die europäische gemeinschaft ¡st dies anlaß, bilanz zu ziehen.
for det europæiske fællesskab er tidspunktet nu kommet til at gøre status.

all dies mit allgemeiner gleichgültigkeit bzw. zustimmung.
alt dette bliver mødt med ligegyldighed eller almindeligt bifald.

ich konnte dies mit eigenen augen sehen.
jeg kunne se dette med egne øjne.

im energiebereich ¡st dies schon lange üblich.
på energiområdet har dette længe været almindelig praksis.

in vielen fällen ¡st dies mit der entwicklung sonstiger kultureller und touristischer aktivitäten verbunden.
den indgår ofte i udviklingen af andre aktiviteter, f.eks. på det kulturelle område eller med hensyn til turisme.

beim elektronischen datenaustausch ¡st dies jedoch nicht möglich.
en sådan praksis kan ikke forenes med edi.

dieses mit 12 mio.
dette projekt til 12 mio.

systems allgemein schwankender wechselkurse ¡st dies nicht mehr der fall.
— endelig kan bestyrelsen kræve bankens garantikapital (2 986,875 mio re), nemlig den ikke indbetalte del af den tegnede kapital (3 543,75 mio re), indbetalt »i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde bankens for­pligtelser over for dens långivere« (vedtægternes artikel 5).

wenn wir ein soziales europa schaffen wollen, so ¡st dies nur mit stärkerem engagement aller beteiligten möglich.
hvis vi skal opbygge et socialt europa, er der brug for større opbakning fra alle involverede parter.

erfährt jemand, daß er krebs hat, so ¡st dies für ihn ein schock
det er chokerende og skræmmende at få at vide, at man har

in geringerem umfang ¡st dies bereits heute im rahmen von städtepartnerschaften möglich.
for retslige myndigheder oisin, falcone og grotius.

außerdem ¡st dies für die kommission ein weg, umzuzeigen,daßder„ruf nach eu
Året 1 988, som ligger lige midt ¡mellem det europæiske råd i milano (juni 1 985) og den symbolske

auch diese mit gründen stellungnahme blieb unbeantwortet.
walter schmid's udenlandske aktieindkomst blev pålagt denne skattesats.

folglich ¡st dieses rostschutzmittel der tarifnr.
da det ikke indeholder aminer som aktive bestanddele, henhører det under pos. 38.19 u.

in einigen fällen ¡st dies das stadium der prefeasibility­studien, bei denen bisweilen das schwergewicht auf umweltfragen gelegt wird.
eib's opgave er investeringer og finansiering af investeringer, og mine bemærkninger vil derfor være begrænset til dette område.