Hai cercato la traduzione di die situation scheint nicht ganz u... da Tedesco a Danese

die situation scheint in dieser beziehung noch nicht ganz klar zu sein.
situationen synes endnu ikke at være helt klar i denne hen­seende.

das war selbstverständlich nicht ganz unproblematisch.
det var selvfølgelig ikke helt problemfrit.

die situation scheint in paris noch ganz eindeutig zu sein.
situationen synes stadig at være helt entydig i paris.

nicht ganz.
ikke helt.

dies scheint nicht zu funktionieren.
systemet fungerer åbenbart ikke.

ihre weiterentwicklung ist unerlässlich, aber nicht ganz unproblematisch:
deres videreudvikling er nødvendig, men giver også grund til bekymring:

nicht ganz stoechiometrisch
kvasi-støkiometrisk

hepatotoxizität scheint nicht dosisabhängig zu sein.
hepatotoksicitet synes ikke at være dosisafhængig.

die situation scheint mir völlig klar. wir können also fortfahren.
jeg finder situationen aldeles klar, og vi kan gå videre.

das stimmt nicht ganz.
det er ikke helt rigtigt.

nicht ganz befriedigende abgleiche
krydskontrollen er ikke helt tilfredsstillende

das ist nicht ganz richtig.
det er ikke helt rigtigt.

die gemeinschaft ist nicht ganz schuldlos an dieser situation.
konkurrencepolitikken i artikel 85 og 86 bør gælde for dette vigtige spørgsmål.

ein nicht ganz quadratisches schachbrett.name
hvad nu hvis skakbrættet ikke var firkantet? name

zweitens waren kroatiens beziehungen zu seinen nachbarn in letzter zeit nicht ganz unproblematisch.
for det andet har kroatiens forbindelser med dets naboer ikke været helt gnidningsfri på det sidste.

4.1.3 die zielvorgabe einer niedrigen inflation ist bei einem schnellen wirtschaftswachstum ebenfalls nicht ganz unproblematisch.
4.1.3 opfyldelse af målet om lav inflation kan skabe problemer, når økonomien vokser hurtigt.

dieser ansatz ist nicht ganz unproblematisch, weil es aus technischen gründen schwierigkeiten bei der abgrenzung gibt.
denne fremgangsmåde er ikke helt uproblematisk, da det af tekniske grunde er vanskeligt at foretage en afgrænsning.

besonders unbefriedigend ist derzeit die situation bei grenzüberschreitenden Überweisungen, während es bei den grenzüberschreitenden kartenzahlungen nicht ganz so viel zu bemängeln gibt.
den nuværende situation er især utilfredsstillende inden for området grænseoverskridende kreditoverførsler, hvorimod situationen på området grænseoverskridende kortbaserede betalinger giver anledning til færre bekymringer.

die formulierungen, die wir nach reiflichem Überlegen für absatz 1 und absatz 3 gefunden haben, sind nicht ganz unproblematisch, glaube ich.
men det er nødvendigt at på en be grænsning af arten af den nationale støtte samt, som hr. friedrich sagde, dens varighed.

dabei erscheint die situation bei den wirkstoffen, deren wertschöpfung höher liegt, nicht ganz so positiv wie bei den fertig- oder halbfertigerzeugnissen.
situationen tegner sig lidt mindre gunstig for de aktive stoffer, som skaber en større værditilvækst, end for færdigprodukter eller halvfabrikata.