Hai cercato la traduzione di dies konnte nicht richtig getestet... da Tedesco a Danese

dies ist nicht richtig.
dette er ikke korrekt.

nicht richtig verbucht
upræcis kontering

das ist nicht richtig.
det er ikke rigtigt.

das ist nicht richtig!
det er ikke rigtigt! der ligger et forslag fra enkelte medlemmer i den socialdemokratiske gruppe.

das kann nicht richtig sein.
det kan ikke være rigtigt.

das erscheint mir nicht richtig.
12. »for et kundskabernes europa«

ihre nieren nicht richtig funktionieren
dine nyrer ikke fungerer korrekt

diese argumentation ist nicht richtig.
dette argument er ikke korrekt.

- ihr insulinpen funktioniert nicht richtig,
- de har en insulinpen, der ikke virker ordentligt,

akonadi arbeitet nicht richtig. details...
akonadi er ikke funktionsdygtig. detaljer...

diese könnten nicht als vertreter der zivilgesellschaft angesehen werden.
de kan derfor ikke betragtes som repræsentative for det organiserede civilsamfund.

dies könnte auch darauf hindeuten, dass die nachfüllnadel nicht richtig im einlassventil der pumpe sitzt.
det kan også indikere, at genopfyldningsnålen ikke sidder korrekt i pumpens indløbsventil.

sie konnte nicht richtig mit mir sprechen, da sie so stark weinte, sie war so sehr über die inhaftierung ihres ehemanns besorgt.
hun kunne ikke rigtigt tale med mig, fordi hun græd så meget, hun var så urolig over tilbageholdelsen af sin mand.

allerdings sind die globalen märkte so eng miteinander verwoben, dass die gefahr besteht, die maßnahmen könnten nicht richtig greifen.
de globale markeder er imidlertid så tæt forbundne med hinanden, at man risikerer, at foranstaltningerne ikke får nogen reel effekt.

es sei denn, es steckt eine politische absicht dahinter. dies könnte nicht ganz ausgeschlossen sein.
dette ud fra den forudsætning, at der ikke ligger et politisk motiv bag, idet den mulighed ikke helt kan udelukkes.

dies könnte nicht nur die kosten für unternehmen senken, sondern auch den verwaltungsaufwand für die justiz verringern.
dette kan ikke blot reducere omkostningerne for erhvervslivet, men også lette retssystemets administrative byrder.

diese könnten nicht nur den digitalen binnenmarkt, sondern das gesamte wirtschaftliche und soziale leben ins wanken bringen.
dette kunne undergrave det digitale indre marked og det økonomiske og sociale liv som helhed.