Hai cercato la traduzione di direktlieferungen da Tedesco a Danese

die vereinbarungen zwischen ici und solvay betreffend südafrika sind in diesem zusammenhang ebenso wichtig wie die direktlieferungen von solvay nach dem vereinigten königreich.
ici's og solvays aftaler om sydafrika er lige så vigtige i denne forbindelse, som solvays direkte leverancer til det forenede kongerige.

dieser hohe marktanteil ist vorwiegend auf die preisreglementierungen unterliegenden direktlieferungen im rahmen des jahrhundertvertrags zurückzuführen und spiegelt keine wirkliche marktmacht wider, da ruhrkohle bei der preisfestsetzung keinen echten spielraum hat.
denne store markedsandel beror i vid udstrækning på prisregulerede direkte leverancer inden for rammerne af "jahrhundertvertrag". eftersom ruhrkohle praktisk taget ikke selv har nogen indflydelse på priserne her, er denne markedsandel ikke udtryk for nogen reel markedsstyrke.

dieser hohe marktanteil ist seinerseits fast ausschließlich vor allem durch die preislich reglementierten ruhrkohle-direktlieferungen auf der grundlage des hüttenvertrags bedingt und spiegelt ebenfalls keine wirkliche marktmacht wider.
den store markedsandel beror næsten udelukkende på prisregulerede direkte leverancer inden for rammerne af "hüttenvertrag" og er således heller ikke udtryk for nogen reel markedsstyrke.

1985 betrug der wert dieser lieferungen unter zugrundelegung der weltmarktpreise 600 mio ecu. real geliefert wurden 1 650 0001 getreide einschließlich 500 0001 direktlieferungen der mitgliedstaaten, 110 000 t magermilchpulver, 30 000 t butteroil, 11000 t zucker und geringere mengen von olivenöl und hülsenfrüchten.
i 1985 udgjorde den samlede værdi af disse leverancer efter verdensmarkedspriser 600 mio ecu svarende til levering af 1 650 000 t korn, hvoraf 500 000 t blev forsendt direkte af medlemsstaterne, 110 000 t skummetmælkspulver, 30 0001 butteroil, 11 0001 sukker og mere begrænsede mængder olivenolie og tørrede grønsager.

abweichend von absatz 1 buchstabe a ziffern i und ii und absatz 1 buchstabe b dieses artikels und außer in dem in artikel 19 absatz 3 genannten fall kann der bestimmungsmitgliedstaat nach von ihm festzusetzenden bedingungen die beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren in einem verfahren der steueraussetzung an einen in seinem gebiet befindlichen bestimmungsort für eine direktlieferung zulassen, wenn dieser ort vom zugelassenen lagerinhaber im bestimmungsmitgliedstaat oder vom registrierten empfänger angegeben wurde.
uanset stk. 1, litra a), nr. i) og ii), og litra b), og undtagen i den situation, der er omhandlet i artikel 19, stk. 3, kan bestemmelsesmedlemsstaten på betingelser, som den selv fastsætter, tillade, at punktafgiftspligtige varer flyttes under en afgiftssuspensionsordning til et direkte leveringssted beliggende på dens område, hvis dette sted er blevet udpeget af den godkendte oplagshaver i bestemmelsesmedlemsstaten eller af den registrerede modtager.