Hai cercato la traduzione di dmda t systems (ts) da Tedesco a Danese

deutschland bestreitet außerdem, dass die maßnahme t-systems bestimmte einnahmen garantiere.
tyskland bestrider endvidere, at foranstaltningen sikrer t-systems visse indtægter.

damit sei auch das vorliegen einer mittelbaren beihilfe zugunsten von t-systems ausgeschlossen.
dermed var det også udelukket, at der var tale om en indirekte støtte til fordel for t-systems.

die Übertragung von 9live im selben multiplex (k56) erfolgt lediglich im testbetrieb auf initiative des netzbetreibers t-systems.
transmissionen af 9live i samme multipleks (k56) sker kun i testdrift på initiativ af netværksoperatøren t-systems.

die garantierte teilnahme der privaten deutschen rundfunkanbieter ist für t-systems daher als einkommensgarantie wichtig.
de private tyske radio-/tv-selskabers garanterede deltagelse er derfor vigtig for t-systems som indtægtsgaranti.

tatsächlich reichte als einziges unternehmen t-systems ein angebot für den betrieb der fraglichen multiplexe ein.
t-systems var da den eneste virksomhed, der afgav bud på driften af de pågældende multipleks.

das einzige unternehmen, das ein angebot für den betrieb dieses multiplexes unterbreitete, war t-systems.
det eneste selskab, der afgav bud på driften af dette multipleks, var t-systems.

deutschland ist nicht der ansicht, dass die maßnahme dem netzbetreiber t-systems einen mittelbaren vorteil verschafft.
tyskland finder ikke, at foranstaltningen giver netoperatøren t-systems en indirekte fordel.

darüber hinaus führt die dtag an, dass t-systems nicht als mittelbar begünstigtes unternehmen angesehen werden könne.
derudover anførte dtag, at t-systems ikke kunne betragtes som indirekte modtager.

die Übertragung von 9live im selben multiplex erfolgt auf initiative des netzbetreibers t-systems und mit zustimmung der mabb lediglich im testbetrieb.
transmissionen af 9live i det samme multipleks sker kun i testdrift på initiativ af netværksoperatøren t-systems og med mabbs godkendelse.

dabei wird auf die starke stellung des netzbetreibers t-systems als nachfolger des früheren fernmeldemonopols verwiesen [57].
der henvises i den forbindelse til netværksoperatøren t-systems' stærke position som efterfølger til det tidligere telekommunikationsmonopol [57].

diese gemengelage machte es für jedes andere unternehmen als den etablierten terrestrischen sendernetzbetreiber t-systems schwierig, ein angebot für den netzbetrieb abzugeben.
disse forskellige forhold gjorde det vanskeligt for enhver anden virksomhed end den etablerede jordbaserede netværksoperatør t-systems at afgive bud på netværksdriften.

im hier behandelten fall besteht jedoch kein automatischer und quantifizierbarer zusammenhang zwischen denen den privaten veranstaltern gewährten beihilfebeträgen und denen von t-systems erhobenen Übertragungsgebühren.
i den foreliggende sag er der imidlertid ingen automatisk og kvantificerbar sammenhæng mellem de støttebeløb, der er udbetalt til de private selskaber, og de transmissionsafgifter, der er opkrævet af t-systems.

am 1. november 2002 begann mit der aufnahme des regelbetriebes die erste stufe des umstiegs, die die aufschaltung von zwei digitalen multiplexen (k 05 und k 44) beinhaltete, welche von der t-systems betrieben wurden.
med påbegyndelsen af normal drift iværksattes den 1. november 2002 den første fase af overgangen, hvori indgik to digitale multipleks (k 05 og k 44), som blev drevet af t-systems.

da t-systems und rbb bereits betreiber des analogen terrestrischen netzes und somit inhaber einer telekommunikationsrechtlichen lizenz waren, war auch diese voraussetzung für die antragsmäßige zuteilung der frequenzen erfüllt.
da t-systems og rbb allerede var operatører af det analoge jordbaserede net og således rådede over en telelicens, var denne betingelse for tildeling af frekvenser på grundlag af ansøgningsproceduren også opfyldt.

auf netzebene deutet vieles darauf hin, dass der sendernetzbetreiber t-systems einen indirekten vorteil aus dem mabb-zuschuss zieht [50].
med hensyn til nettet er der meget, der tyder på, at netværksoperatøren t-systems opnår en indirekte fordel ved tilskuddet fra mabb [50].

danach verfügt der netzbetreiber für die privaten rundfunkanbieter, t-systems, nur auf dem markt für terrestrische radioübertragung via ukw über erhebliche marktmacht [36].
ifølge denne definition råder netoperatøren for de kommercielle radio- og tv-selskaber, t-systems, kun over en stærk position på markedet for jordbaseret radiotransmission via ukw [36].

da der mögliche mittelbare vorteil, der dem sendernetzbetreiber t-systems aus der maßnahme erwachsen könnte, eng mit den den privaten rundfunkanbietern bereitgestellten mitteln verbunden ist, prüft die kommission die vereinbarkeit der beihilfemaßnahme als ganzes.
da den eventuelle indirekte fordel, som netoperatøren t-systems vil kunne opnå ved foranstaltningen, er tæt forbundet med de midler, der stilles til rådighed for de kommercielle radio- og tv-selskaber, undersøger kommissionen støtteforanstaltningen som en helhed.

die kommission ist der ansicht, dass sie sowohl für die privaten sender als auch für t-systems, den betreiber des dvb-t-netzes, eine staatliche beihilfe sein könnte.
den mener, at kompensationsbetalingerne kan udgøre statsstøtte, både til de private tv-stationer samt til t-systems, der driver dvb-t-netværket.