Hai cercato la traduzione di eher wie ein schadenfreude button da Tedesco a Danese

schneiden wie ein profi
rediger som en professionel

ich sabbere wie ein hund.
jeg savler som en hund.

wie ein fehlerbaum aufgebaut wird
skematisk opstilling af årsagssammenhæng

der mensch ist wie ein baum.
beslutningsforslaget er afslutningen af dette arbejde.

) ist, so wie wie ein zug.
vi håber på et stort flertal for ændringsfor slaget her i salen.

der protektionismus ist wie ein schneeball.
denne fremgangmåde er ef ter vor opfattelse ikke eller ikke tilstrækkeligt garanteret i udkastet til teksterne for punta del este, som vi

wie ein geldwert erzielt werden kann
den økonomiske side

die karrierestruktur sieht heute eher wie ein weihnachtsbaum als eine pyramide aus.
karrierestrukturen minder i dag mere om et juletræ end. en pyramide.

es ist eher wie eine moderne form des kannibalismus.
det er nærmest en moderne form for kannibalisme.

… ebenso wie ein mobiler info-punkt.
… og et mobilt infopoint tjener samme formål.

dank dieser verordnung wird sich eher und transparenter vorhersagen lassen, wie ein rechtsstreit entschieden wird.
forordningen vil derfor bidrage til at forbedre gennemsigtigheden og forudsigeligheden af fremgangsmåderne ved løsning af sådanne tvister.

herr tindemans hat sich in dieser frage eher wie ein oppositionspolitiker und gewiß nicht wie der ratspräsident ver halten.
coloni i naval (s). — (es) hr. formand, mit indlæg bliver kort, for den socialistiske gruppe ønsker blot at tilslutte sig de tidligere indlæg; de har allerede forbe-

alles in allem liest sich das dokument eher wie ein bürokratischer routineaufsatz, der keine ernstzunehmende politische orientierungshilfe bietet.
kort sagt virker det snarere som et rutinemæssigt bureaukratisk dokument uden seriøst politisk lederskab eller vejledning.

tatsächlich hätten die eher zynischen unter uns gesagt, daß eine empfehlung den frauen soviel nützt wie ein fallschirm aus beton.
jeg håber, kommissionsmedlem richard, at de nu er i stand til at fortælle os, at de støtter alle disse glimrende ændringsforslag.

das parlament betreibt das ganze eher wie ein lotteriespiel und handelt nicht wie eine gemeinschaft, die in wohlüberlegter weise prioritäten setzt.
men udvalget er også meget interesseret i muligheden for et østrigsk motorvejsprojekt, selv om vi erkender, at det er et projekt af en lidt anden karakter.

es mutet eher wie ein stück Öffentlichkeitsarbeit an als wie eine echte strategie zur bekämpfung dieses problems so, wie es sich uns in der realität darbietet.
jeg tror, at det er meget vigtigt, at vi på europæisk plan får en slags »flyvende korps«, der kan pålægge samtlige medlemsstater visse normer og drage omsorg for, at de samme normer overholdes overalt.

ich muss sogar sagen, während herr kinnock davon sprach, dass hier eine art familie zusammenkommt, fühle ich mich eher wie ein eindringling.
jeg må sige, at jeg føler mig lidt påtrængende, når hr. kinnock taler om en familiesammenkomst.

die frage ist eher, wie wirksame maßnahmen entwickelt werden können, um diese probleme anzugehen.
jeg tror, vi har fået en betænkning, der fortjener parlamentets fulde støtte.

er möchte der kommission regierungsbefugnisse übertragen, einer zentralbank die währungspolitische macht und dem parlament das initiativrecht, das sich unter diesen bedingungen allerdings eher wie ein symbolisches recht ausnimmt.
det foreslås, at kommissionen skal have regeringsmagt, at en centralbank skal have monetære beføjelser, og at europa-parlamentet skal have ret til at forelægge lovgivningsforslag, men på disse betingelser er denne ret i det væsentlige reduceret til at være en ret til at optræde som garant.

puerta aussprechen oder der rede von herrn santer, die sich eher wie eine optimismus verbreitende antrittsrede ausnahm, soviel anerkennung zollen.
lord plumb denned forbundne forskning og de beløb, der er blevet stillet til rådighed for kødhygiejnetjenesten.