Hai cercato la traduzione di ein freund in der not ist ein wahr... da Tedesco a Danese

er ist ein wahrer tyrann.
han er en tyran.

in meinem land gibt es ein sprichwort – den wahren freund erkennt man in der not.
der er et ordsprog i ungarn- i nøden, skal man kende sine venner.

robert jones jr. ist ein freund der familie
robert jones jr. er en ven af familien.

hilfe in der not ist ein vorzüglich geeignetes mittel, die zusammengehörigkeit zu stärken.
nødhjælp er et fortrinligt middel til at øge samhørigheden.

der ist nicht stark, der in der not nicht fest ist.
taber du modet på trængslens dag, da er din kraft kun ringe.

und der herr ist des armen schutz, ein schutz in der not.
skal dømme verden med retfærd, fælde dom over folkefærd med ret.

schaffe uns beistand in der not; denn menschenhilfe ist nichts nütze.
har du ikke, gud, stødt os fra dig? du ledsager ej vore hære.

tom ist ein freund einer meiner freunde.
tom er en ven af en af mine venner.

die hoffnung auf einen treulosen zur zeit der not ist wie ein fauler zahn und gleitender fuß.
som ormstukken tand og vaklende fod er troløs mand på trængselens dag.

frankreich: der sfeu bewährt sich als retter in der not
frankrig: solidaritetsfonden i kamp mod oversvømmelserne

die freizügigkeit im personenverkehr ist ein wahrer prüfstein für die glaubwürdigkeit der europäischen gemeinschaft und ihre zielsetzungen.
fri bevægelighed for personer er en ægte prøve på ef's troværdighed og på de mål, som det har sat sig selv.

dies ist ein wahrer fortschritt und der beste weg, um leistungsunterschiede innerhalb der eu zu überbrücken."
dette er reel fremgang og den bedste måde, hvorpå præstationsforskelle kan udjævnes i eu".

in der not erkennt man seine freunde, sagt ein altes sprichwort, das es in vielen sprachen gibt.
det er i nøden, man skal kende sine venner, siger et gammelt ordsprog på mange sprog.

außerdem ist es ein wahrer jammer, daß man den in der schweiz gemachten erfahrungen nicht genügend aufmerksamkeit geschenkt hat.
det er desuden virkelig en skam, at man ikke har skænket de erfaringer, der er gjort i schweiz, tilstrækkelig opmærksomhed.

bei allen größeren krisen ist die solidarität der be troffenen länder in der not unerläßlich.
jeg taler om et særligt kompliceret problem, idet ikke alle er enige om det rigtige i fællesskabets beslutning om nedskæringen af produktionen.

beschluß von edinburgh mit seiner entschließung vom 16. dezember 1992 abgelehnt hat, ist ein wahrer schlag ins gesicht unseres organs.
efter den forenede europæiske venstrefløjs mening ville det være en uoprettelig fejltagelse at søge at løse krisen ved at gennemføre sociale nedskæringer.

wir dürfen diese regionen jetzt, in der stunde der not, nicht sich selbst überlassen.
hvad er nu præcis en zone i vanskeligheder, og hvor stor er den?

in der zwischenzeit müsse man mit dem zurechtkommen, was vorhanden sei, und aus der not eine tugend machen.
men indtil videre må vi gå ud fra det eksisterende grundlag og gøre en dyd af nødvendigheden.

unsere freunde in der ganzen welt warten hierauf mit un geduld.
hr. formand, som de vil huske, havde kommissionen allerede i 1975 studeret problemerne omkring en europæisk union.

der präsident. - herr berthu, üblicherweise gebe ich ja keine kommentare ab, aber ich muß ihnen sagen, daß das ja in der tat ein wahrer kassandraruf von ihrer seite war.
søge på samme tid at nå frem til en fælles økonomisk po litik.